Vertaling van "juridique qui sous-tend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sous-officier de l'administration et des études juridiques [ sous-officière de l'administration et des études juridiques ]
administrative and legal research non-commissioned officer [ admin and legal research NCO ]

sous-directeur général des élections, Services juridiques, Conformité et Enquêtes [ sous-directrice générale des élections, Services juridiques, Conformité et Enquêtes ]
Deputy Chief Electoral Officer, Legal Services, Compliance and Investigations

Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection | MEX [Abbr.]
Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | MEX [Abbr.]

Sous-Comité juridique
Legal Sub-Committee

Sous-commission pour le régime juridique et le personnel
Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters

Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada : Comité permanent de la justice et des questions juridiques [ Rapport à la Chambre, sous-comité sur le régime d'institutions pénitentiaires au Canada ]
Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada: Standing Committee on Justice and Legal Affairs [ Report to Parliament, Sub-committee on the Penitentiary System in Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Joyal: Monsieur McNaught, pourriez-vous exposer plus en détail le raisonnement juridique qui sous-tend votre simple «oui»?
Senator Joyal: Mr. McNaught, could you elaborate on the legal reasoning of why you think it is a plain " yes" to your statement?

Il est de notre intérêt commun de continuer à développer nos relations bilatérales et le cadre juridique qui les sous-tend.
It is in our common interest to develop further our bilateral relationship and the legal framework that underpins it.

Il convient d’assurer la certitude juridique qui sous-tend la notion de «responsabilité fiscale» afin de garantir l’égalité des conditions pour les autorités nationales et les participants au marché financier à travers toute l’UE.
Legal certainty underlying the concept of “fiscal responsibility” must be provided to ensure a level playing field for the national authorities and financial market participants across the EU.

La Commission a également expliqué que la base juridique qui sous-tend cette action - le règlement n° 1383/2003 du Conseil concernant l’intervention des autorités douanières à l’égard de marchandises soupçonnées de porter atteinte à certains droits de propriété intellectuelle ainsi que les mesures à prendre à l’égard de marchandises portant atteinte à certains droits de propriété intellectuelle - était compatible avec le droit de l’OMC, ce qui comprend naturellement l’accord ADPIC.
The Commission also explained that the legal basis for the action - Council Regulation n. 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rules - is compatible with WTO Law including of course the TRIPS agreement.

La proposition de directive est de nature juridique, elle instaure des amendements simples à la base juridique qui sous-tend les règles relatives aux modifications, comme par exemple l’introduction d’une nouvelle application thérapeutique ou d’une nouvelle méthode d’administration, apportées à des médicaments à usage humain ou vétérinaire après leur mise sur le marché.
The proposal for a directive is of a legal nature, introducing simple amendments to the legal basis behind the rules on variations, such as the introduction of a new therapeutic indication or a new method of administration, made to medicinal products for human or veterinary use after they are first placed on the market.

Plutôt que de rentrer dans des répétitions de l’argumentation juridique qui sous-tend cette décision, je pense plus utile de donner une réponse aux autres questions soulevées dans votre rapport et dans la question orale associée de M. Markov.
Rather than repeat the legal arguments underpinning this decision, I think that it would be more useful to address the other issues raised in your report and to answer the related oral question from Mr Markov.

Il convient d'apporter dans ce considérant une précision de nature à préserver la solidité du cadre juridique qui sous-tend l'exercice de la concurrence ainsi que la capacité d'innover sur les marchés financiers de l'UE, sans compromettre pour autant la réalisation de l'objectif de la directive, à savoir prévenir la mise en place de dispositifs juridiques spécifiques, y compris des fiducies, destinés à rendre possible le blanchiment d'argent par dissimulation des ayants droit économiques.
The clarification in the recital preserves the soundness of the legal framework that underpins the competitiveness and ability to innovate in the EU financial markets, without compromising the purpose of the directive which is to prevent the establishment of specific legal arrangements, including trusts, to launder money by hiding the beneficial owners.

Cette augmentation s'explique aussi en partie par les causes devant les tribunaux qui ont précisé la portée de la doctrine juridique qui sous-tend la relation du Canada avec les Premières nations.
In part, this growth is also due to court cases that have clarified the scope of the legal doctrines that underpin Canada's relationship with first nations.

Si juridiquement, nous en venons à constater que les nations autochtones ont les caractéristiques d'un peuple, ça sous-tend implicitement et explicitement que juridiquement ils ont le droit à l'autodétermination dans le respect du territoire et des frontières légalement constitués pour le Québec.
If we finally recognize that legally speaking native nations have the characteristics of a people, this means implicitly and explicitly that they also legally have the right to self-determination, within the legal territorial boundaries set for Quebec.

OBSERVATOIRE EUROPEEN DES PHENOMENES RACISTES ET XENOPHOBES Lors de sa réunion de Florence en juin 1996, le Conseil européen a réaffirmé la détermination de l'Union à combattre avec la plus grande fermeté le racisme et la xénophobie ; il a approuvé le principe qui sous-tend la création d'un observatoire européen et a invité le Conseil à examiner le statut juridique et budgétaire du futur observatoire, de même que les liens entre celui-ci et le Conseil de l'Europe.
EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR RACISM AND XENOPHOBIA At its meeting in Florence in June 1996, the European Council reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and it approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre and it asked the Council to examine the legal and budgetary conditions of the future Monitoring Centre as well as the links between the latter and the Council of Europe.