Vertaling van "juridique nous allons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

Les transformations des administrations publiques : Où en sommes-nous? Où allons-nous?
The Changing World of Government: How Far Have We Come? Where Are We Headed?

Metropolis - Où allons-nous? Comment y arriverons-nous?
Metropolis: Where are we going? How will we get there?

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je puis vous assurer que, dans la mesure où des changements seraient intervenus entre-temps sur le plan juridique, nous allons certes prendre soin de faire modifier les réserves en conséquence dans le cadre des négociations qui se poursuivent actuellement.
You can rest assured, to the extent there are changes in legal situations, obviously the reservations will be amended accordingly in the context of the negotiations.

Si l'on pouvait prouver qu'il y a bel et bien équivalence — et c'est pourquoi je propose d'utiliser les lois sur l'extradition comme point de référence pour déterminer quels systèmes juridiques nous allons considérer équivalents —, alors je crois qu'on serait mieux protégé.
But that causes me a concern. But if you can prove equivalency—and that's why I'm suggesting using extradition law as the basis for determining which legal systems we will look at as equivalent—then I think that would be a better protection.

Ces prochains mois, nous allons proposer des mesures concrètes visant à combler ces vides juridiques et à lutter contre la double imposition.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.

S'il y a des questions d'ordre juridique, nous allons nous relayer.
If there are any specific legal questions, we'll sub in and out.

Je suis préoccupé par les déclarations de la commissaire affirmant que nous ne savons pas quel genre d’instrument juridique nous allons avoir.
I am concerned about the Commissioner’s statements to the effect that we do not know what kind of legal instrument we are going to have.

Bon nombre de nos demandes se retrouvent dans le texte: les piliers disparaissent, l’Union dispose d’une personnalité juridique, nous allons renforcer la méthode communautaire, nous avons garanti le monopole d’initiative de la Commission et une procédure législative dans laquelle le Conseil et le Parlement sont placés sur un pied d’égalité va devenir la procédure normale.
Many of our requests are in the text: the pillars disappear, the Union has a legal personality, we are going to reinforce the Community method, we have guaranteed the Commission's monopoly on initiative, a legislative procedure in which the Council and Parliament are on an equal footing will become the normal procedure.

Et même si l’on parvient à créer un système juridique efficace capable de réaliser ces transformations, cela sera compromis sur le plan démocratique, car comment allons-nous faire participer les gens à ce processus ?
And even if an effective legal administration, able to implement the transformation, is obtained, it will be democratically compromising, for how are the people to be involved in this process?

- (NL) Monsieur le Président, si nos collègues s’alignent sur notre vote en commission économique et monétaire et en commission juridique et du marché intérieur et approuvent ce rapport à l’unanimité et si tous les autres respectent leurs engagements, je pense que nous allons pouvoir conclure cette proposition en une lecture, ce qui tient presque du miracle.
– (NL) Mr President, if, in the plenary sitting, our fellow MEPs follow our vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and adopt this proposal practically unanimously, and if all others stand by their agreements, I believe that we can conclude this proposal at first reading, which is nothing short of a small miracle.

Il s'agit d'un principe constitutionnel et, à l'instar de tous les principes constitutionnels, il a, d'une part, un impact politique lorsque nous, législateur, décidons quelle législation nous allons produire, mais, de l'autre, un impact juridique lorsqu'il s'agit de savoir comment les juridictions doivent interpréter et appliquer la législation.
It is a constitutional principle and, like all constitutional principles, it has on the one side a political impact when we, the legislator, decide what law to make; but it has, on the other hand, a legal impact when it comes to the question of how the courts should interpret and apply the law.

4. Enfin, nous allons compléter le cadre juridique notamment par l'adoption de nouvelles mesures dans le domaine de la fiscalité indirecte, et de la propriété intellectuelle.
4. Lastly, we are determined to flesh out the legal framework by adopting new measures in the fields of indirect taxation and intellectual property.