Traduction de «juridique et évidemment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

statut juridique [ personnalité juridique | personne juridique | statut légal ]
legal status [ legal entity | legal personality ]

ordre juridique de l'UE [ ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union européenne ]
EU legal system [ Community legal system | European Union legal system ]

cheffe de service juridique | responsable juridique | chef de service juridique | directrice juridique
regulatory compliance manager | regulatory compliance officer | regulatory affairs manager | regulatory affairs portfolio leader

chargée de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques | chargé de mission affaires juridiques/chargée de mission affaires juridiques
legal affairs policy officer | legal policy analyst | legal policy officer | policy officer, legal affairs

bien sûr [ bien entendu | évidemment ]
of course

ayant force de loi | juridiquement contraignant | juridiquement obligatoire | qui lie juridiquement
legally binding

technicien juridique [ technicienne juridique | technicien en droit | technicienne en droit | assistant juridique | assistante juridique | parajuriste | parajuridique | spécialiste juridique | clerc d'étude juridique ]
paralegal [ legal assistant | legal analyst | para-legal ]

instrument juridique
legal instrument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si ces instruments ad hoc devaient se développer et remplir les critères d'un instrument de paiement à usage général, ils rentreraient évidemment dans le champ d'application des dispositions de l'instrument juridique prévu.
If these specific purpose payment instruments were to develop and fulfil the criteria of a general-purpose payment instrument, they would obviously fall under the relevant provisions of the planned legal instrument.

Elle continuera évidemment à engager des procédures d'infraction quand celles-ci constitueront le moyen le moins coûteux de parvenir à une solution ou lorsqu'il est probable que des précédents juridiques importants seront établis.
It will, of course, continue to pursue infringement procedures where this is the most effective way to achieve a solution or where important legal precedents are likely to be established.

Les mots «sous réserve de ses principes constitutionnels et des concepts fondamentaux de son système juridique» soulèvent évidemment la question de la définition des concepts fondamentaux de notre propre système de justice pénale.
The phrase " subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system" raises the obvious question of what are the basic concepts of our legal system in terms of our criminal justice system.

M. David Anderson: C'est à la ministre de la Justice que vous devrez poser cette question de politique car les avis juridiques viennent évidemment du ministère de la Justice.
Mr. David Anderson: This is a policy about which you'd have to ask the Minister of Justice, because of course legal opinions come from the Ministry of Justice.

On nous a également dit, en termes juridiques évidemment, que la question du parent qui déménage dans une localité différente est un problème juridique.
And we also have heard, in a legal sense of course, that the whole issue of a parent moving to a different community is very much a legal problem.

L'aide juridique fait évidemment partie des discussions qui portent sur une foule de sujets, entre le gouvernement fédéral et les provinces.
As part of the ongoing funding discussions over a host of areas between the federal and provincial governments, undoubtedly Legal Aid is one of those issues on the table.

L'assistance juridique doit évidemment être gratuite pour les personnes n'ayant pas les moyens financiers nécessaires.
Legal advice should of course be free of charge for those without financial means.

La proposition de directive à l'examen entend, par conséquent, conférer une base juridique, bien évidemment rétroactive et dont la nécessité se fait impérieusement sentir, à une pratique courante dans ces deux pays qui s'inscrit dans le droit fil de la politique appliquée par neuf des "anciens" États membres jusqu'à fin 2005.
The present Proposal for a Directive is therefore intended to provide an urgently needed -indeed, retroactive - legal base for current practice in these two countries, which is in line with that of nine of the "old" Member States currently applying the scheme until its expiry in 2005.

Sans entrer dans la question de la base juridique, je tiens à les remercier pour la bonne volonté dont ils ont fait preuve pour résoudre les problèmes en dépit des digressions juridiques et, évidemment, nous espérons que le Conseil fera preuve de la même bonne volonté.
Without getting into the issue of the legal basis, I would also like to thank them for their desire to resolve the problems despite the legal digressions and naturally we expect the same good will from the Council.

Bien évidemment que non, pour des raisons juridiques et politiques dont il faut tenir compte: nous agissons dans le plein respect des ordres constitutionnels des États membres et dans les limites des traités qui ont été voulus par les États membres et qui leur correspondent; les régions et les communautés territoriales opèrent à l'intérieur d'un cadre constitutionnel national, différent d'un État à l'autre, que toutes les institutions de l'Union tiennent à respecter.
Of course not, for obvious political and legal reasons: any action we take will comply fully with Member States' constitutional systems and will fall within the limits of the treaties which the Member States themselves wanted and which suit them; regional and local authorities operate within a national constitutional framework which varies from one country to another and which is respected by all Union institutions.