Traduction de «juridique du règlement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

droit national [ droit interne | législation des États membres | législation nationale | ordre juridique national | réglementation nationale ]
national law [ domestic law | internal law | legislation of the Member States | national legal system | national legislation | national regulations ]

Directeur juridique - Lois, règlements et ordonnances
Director of Law/Legislation, Regulations and Orders [ D Law/LRO ]

réglementation financière des organismes communautaires dotés de la personnalité juridique
financial rules of Community bodies having legal personality

Règlement relatif à l'organisation, au fonctionnement et au statut juridique des collectivités locales
Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities

réglementation juridique
legal regulation | legal rules

règlementation des combats dans les arts du spectacle | règles juridiques régissant les scènes de combat
legal and prevention issues related to fights in the performing arts | legal regulations for stage combat | legal stage combat regulations | performing arts fights legal regulations

Règlement sur le régime de rentes pour les employés de la Commission des services juridiques et des autres corporations auxquelles il s'applique
Regulation respecting the pension plan for employees of the Commission des services juridiques and of other corporations to which the plan applies

Conseil d'examen des questions juridiques de la Garde côtière [ Conseil d'examen des questions juridiques de la GCC | Comité de la haute direction de la Garde côtière pour l'examen de la législation et des règlements | Comité des politiques sur le Code maritime | Comité de la haute direction pour l'examen des règlements | Com ]
Coast Guard Legislative Affairs Review Council [ CLARC | Coast Guard Senior Management Legislation and Regulations Review Committee | Maritime Code Policy Committee | Senior Regulations Review Committee | Marine Legislation Coordinating Committee ]

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

règlement (UE) [ règlement communautaire | règlement de la Banque centrale européenne | règlement de la Commission | règlement du Conseil | règlement du Parlement européen ]
regulation (EU) [ Commission Regulation | Community regulation | Council Regulation | regulation of the European Central Bank | regulation of the European Parliament ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me souviens qu'à la fin de la 35e législature, déjà on avait montré des dents un peu, on était même sur le point d'adopter la procédure de désaveu dans ce règlement qui, comme le souligne l'opinion de nos conseillers juridiques, ce règlement est en tout point correspondant à une attaque en charge contre les droits et liberté de la personne.
I recall that when the 35th Parliament was drawing to a close, we were starting to show some guts, that we were even on the verge of disallowing these regulations which, in the opinion of our legal experts, corresponded in every respect to an outright attack on personal rights and freedoms.

B. considérant que le traité de Lisbonne modifie non seulement la base juridique du règlement existant en matière d'accès aux documents des trois institutions mais également le contexte juridique dans lequel s'applique le règlement, notamment en ce qui concerne la relation entre les institutions de l'Union et le citoyen,
B. whereas the Lisbon Treaty has modified not only the legal basis for the Regulation governing access to documents, but also the legal context in which the Regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen,

B. considérant que le traité de Lisbonne modifie non seulement la base juridique du règlement existant en matière d'accès aux documents mais également le contexte juridique dans lequel s'applique le règlement, notamment en ce qui concerne la relation entre les institutions de l'Union et le citoyen,
B. whereas the Lisbon Treaty has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular as regards the relationship between the Union institutions and the citizen',

B. considérant que le traité de Lisbonne modifie "non seulement la base juridique du règlement existant en matière d'accès aux documents mais également le contexte juridique dans lequel s'applique le règlement, notamment en ce qui concerne la relation entre les institutions de l'Union et le citoyen" ,
B. whereas the Treaty of Lisbon has modified 'not only the legal basis for the regulation governing access to documents, but also the legal context in which the regulation is to operate, in particular in terms of the relationship between the Union's institutions and the citizen' ,

L'organisme de réglementation joue un rôle presque juridique et réglemente les relations entre les divers intervenants.
The regulator acts in a quasi-judicial role and adjudicates and regulates the relationship between the various stakeholders.

Cela va, en outre, dans le sens des conclusions (sans valeur contraignante) de l'avocat général dans l'affaire C-178/03 (Commission des Communautés européennes contre Parlement européen et Conseil de l'Union européenne sur le choix de la base juridique du règlement concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux) qui estime qu'une base juridique double est ici impossible et que si un acte législatif comporte à la fois des aspects de politique de l'environnement et de politique du marché intérieur, sa base juridique doit être l'environnement.
This is also in line with the (non-binding) opinion of the Advocate General in Case C-178/03 (Commission versus Parliament and the Council on the legal base of the PIC-regulation) in which is concluded that a dual legal base is not possible and that if a piece of legislation has both environmental and internal market aspects, the legal base should be environment.

Les coopératives pourront ainsi exercer leurs activités dans l'ensemble du marché intérieur avec une personnalité juridique, une réglementation et une structure uniques.
Co-operatives will thus be able to operate throughout the internal market with a single legal identity, set of rules and structure.

C'est pourquoi, en vue de défendre le rôle du Parlement européen dans la procédure législative, et en s'appuyant sur l'avis du service juridique du Parlement européen, lequel considère que l'article 95 du traité constitue la base juridique appropriée, le rapporteur pour avis propose de remettre en question la base juridique du règlement (amendement 1).
The Council has ignored this warning. To safeguard the EP's role in the legislative process, and based on the opinion of the EP's legal service, which argues in favour of Article 95 of the Treaty as correct legal base, the draftsman proposes to challenge the legal base of the Regulation (AM 1).

Comme il n'était pas sûr que l'harmonisation du marché intérieur pouvait également lui servir de base juridique pour réglementer la fabrication des cigarettes destinées à l'exportation en dehors de l'Union, le législateur communautaire a également retenu, pour cet aspect spécifique de la directive, une disposition du traité relative à la politique commerciale commune comme base juridique.
Given that the Community legislature was not certain that internal market harmonisation could also serve as a legal basis for regulating cigarettes intended for export from the European Union, the Treaty provision governing the common commercial policy was added as a legal basis for this specific aspect of the Directive.

La proposition initiale de la Commission préconisait une base juridique mixte, fondée sur l'article 43 et l'article 100 A, plutôt que le seul article 43. Le Conseil ayant décidé unanimement de prendre l'article 43 comme base juridique du règlement, la Commission a saisi la Cour de justice des Communautés européennes.
The initial Commission proposal was for a mixed legal base, Art. 43 and Art. 100a rather than Art. 43. The Council decided unanimously to base the regulation upon Art. 43. The Commission subsequently introduced a case to the European Court of Justice which is awaiting judgement.