Traduction de «juridique distincte parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organe juridiquement distinct
organ legally separate

personnalité juridique distincte
separate legal personality

instrument juridique distinct
distinct legal instrument

Responsabilité juridique de SAR : une perspective pour Parcs Canada
Legal Liability and SAR : A Perspective for Parks Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela veut dire que Parcs Canada constitue une entité juridique distincte, redevable au ministre du Patrimoine canadien et mandatée pour mettre en application les programmes établis dans les limites que lui confèrent les lois et politiques qui sont applicables.
That means that Parks Canada is a separate legal entity, reporting to the Minister of Canadian Heritage and dedicated to delivering programs set out within the agency's legislation and policy authorities.

Elle est discriminatoire parce qu'elle soumet les étudiants et les étudiants à des normes juridiques distinctes, alors qu'ils n'abusent pas plus que d'autres groupes—et parfois même moins que d'autres groupes—des dispositions de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
It is discriminatory in that it submits them to separate judicial standards when they abuse no more than other groups—and often less than other groups—provisions the Student Loans and Scholarships Act.

Il peut, notamment, en être ainsi lorsque le juge de l’Union constate que la décision portant rejet de la réclamation, le cas échéant parce qu’elle est implicite, est purement confirmative de la décision objet de la réclamation et que, partant, l’annulation de celle-là ne produirait sur la situation juridique de la personne intéressée aucun effet distinct de celui découlant de l’annulation de celle-ci (arrêt Adjemian e.a./Commission, EU:T:2011:506, point 33).
That may, in particular, be the case where the EU judicature finds that the decision rejecting the complaint, in some cases because it is implied, is purely confirmatory of the decision which is the subject of the complaint and that, therefore, the annulment of the first decision would have no effect on the legal position of the person concerned distinct from that which follows from the annulment of the second (judgment in Adjemian and Others v CommissionEU:T:2011:506, paragraph 33).

J'estime tout simplement qu'il n'est pas facile d'établir une nette distinction entre les deux. Par exemple, je peux dire que la Charte canadienne des droits et libertés est un document juridique qui défend mes droits, mais je considère quand même qu'elle revêt un caractère culturel parce qu'elle crée une identité civile canadienne.
For instance, I can say that the Charter of Rights and Freedoms is a legal document and asserts my rights, but I certainly see it having a cultural role in creating Canadian civic identity; so a legal doctrine can have cultural implications.

On soulève des craintes qui ne devraient même pas exister, parce qu'il y a une forte distinction entre inciter à la haine comme c'est défini juridiquement dans Keegstra et la simple discussion dont vous avez parlé là-dedans.
You are raising fears that are completely unfounded because there's a very clear distinction between hate-mongering as defined legally in Keegstra and the simple discussion you have mentioned.

Un GEIE seul peut participer pleinement à des programmes qui exigent que les projets soient présentés par au moins deux entités juridiques distinctes parce que les membres d'un GEIE conservent pleinement leur indépendance juridique et économique.
A single EEIG may participate fully in programmes which require that projects be submitted by at least two separate legal entities, because the members of an EEIG retain their full legal and economic independence.

Lorsqu'une société disparaît en tant qu'entité juridique distincte parce qu'elle a été absorbée par une ou plusieurs autres, tous les liens financiers (actifs et passifs), y compris les actions et autres participations, qui existaient entre cette société et celle(s) qui l'a (l'ont) absorbée disparaissent du système.
When a corporation disappears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more corporations, all financial assets/liabilities including shares and other equity that existed between that corporation and those that absorbed it, disappear from the system.

Je me réfère au terrorisme sous toutes ses formes, Monsieur le Président, parce qu'il n'existe aucune base juridique ni morale permettant d'établir une distinction entre les terrorismes, de même qu'il n'y a de bon assassinat ni de mauvais assassinat.
Mr President, I am talking about terrorism in all its forms, because there is no legal or moral basis for distinguishing between forms of terrorism, just as there is no such thing as a good murder or a bad murder.