Vertaling van "juridique au sens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au sens juridique
in a legal sense

plateau continental, au sens juridique du terme [ plateau continental juridique ]
legal continental shelf

Définition: Trouble caractérisé par deux ou plusieurs épisodes au cours desquels l'humeur et le niveau d'activité du sujet sont profondément perturbés, tantôt dans le sens d'une élévation de l'humeur et d'une augmentation de l'énergie et de l'activité (hypomanie ou manie), tantôt dans le sens d'un abaissement de l'humeur et d'une réduction de l'énergie et de l'activité (dépression). Les épisodes récurrents d'hypomanie ou de manie sont classés comme bipolaires. | maladie | psychose | réaction | maniaco-dépressive
Definition: A disorder characterized by two or more episodes in which the patient's mood and activity levels are significantly disturbed, this disturbance consisting on some occasions of an elevation of mood and increased energy and activity (hypomania or mania) and on others of a lowering of mood and decreased energy and activity (depression). Repeated episodes of hypomania or mania only are classified as bipolar. | manic-depressive:illness | psychosis | reaction

rotation à droite | rotation dans le sens des aiguilles d'une montre | rotation de sens positif | rotation de sens rétrograde | rotation positive | rotation sens d'horloge
clockwise movement | clockwise rotation | clockwise turn | right-hand rotation | right-hand turn

rotation à gauche | rotation contraire au sens d'horloge | rotation dans le sens inverse des aiguilles d'une montre | rotation de sens direct | rotation de sens négatif | rotation négative
anti-clockwise movement | anti-clockwise rotation | counter-clockwise rotation | left-hand rotation | left-hand turn

acheminement à contre-sens | acheminement à contre-voie | circulation à contre-sens | circulation à contre-voie | marche à contre-sens | marche à contre-voie | mouvement à contre-sens | mouvement à contre-voie
wrong direction running | wrong line running | wrong track running

sens inverse des aiguilles d'une montre | sens contraire des aiguilles d'une montre | sens antihoraire | sens positif | sens direct | sens trigonométrique
counterclockwise direction | counter-clockwise direction | counter clock wise direction | anticlockwise direction | anti-clockwise direction

baie au sens juridique
juridical bay

Difficultés liées à d'autres situations juridiques
Problems related to other legal circumstances

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Col Champagne: Elles étaient juridiques au sens où j'offrais des conseils juridiques au ministère, mais je n'occupais pas une fonction judiciaire.
Col Champagne: They were legal in the sense that I was providing legal advice to the department, but I was not in a judicial function.

2. La décision de la Commission approuvant un programme national constitue une décision de financement au sens de l'article 84 du règlement (UE, Euratom) n° 966/2012 et, une fois notifiée à l'État membre concerné, un engagement juridique au sens dudit règlement.
2. The decision of the Commission approving a national programme shall constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and, once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.

La décision de la Commission portant adoption d'un programme opérationnel constitue une décision de financement au sens de l'article 84 du règlement financier et, une fois notifiée à l'État membre concerné, un engagement juridique au sens dudit règlement.
The decision of the Commission adopting an operational programme shall constitute a financing decision within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.

La décision de la Commission portant adoption d'un programme constitue la décision de financement au sens de l'article 75, paragraphe 2, du règlement financier et, une fois notifiée à l'État membre concernée, un engagement juridique au sens dudit règlement.
The decision of the Commission adopting a programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 84 of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.

La décision de la Commission portant adoption du programme opérationnel constitue la décision de financement au sens de l'article 84 , paragraphe 2, du règlement financier et, une fois notifiée à l'État membre concerné, un engagement juridique au sens dudit règlement.
The decision of the Commission adopting the operational programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 84(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.

La décision de la Commission portant adoption du programme opérationnel constitue la décision de financement au sens de l'article 81 , paragraphe 2, du règlement financier et, une fois notifiée à l'État membre concerné, un engagement juridique au sens dudit règlement.
The decision of the Commission adopting the operational programme shall constitute the financing decision within the meaning of Article 81(2) of the Financial Regulation and once notified to the Member State concerned, a legal commitment within the meaning of that Regulation.

Les auteurs du projet de loi, Joy Smith et Benjamin Perrin, dans toutes leurs communications publiques, ainsi que ceux qui le proposent au Sénat, utilisent tous le mot « traite » indifféremment pour désigner la notion d'exploitation sexuelle et de mauvais traitement des enfants, comme si le mot traite avait juridiquement le sens d'« activité sexuelle illicite avec des enfants ».
The co-creators of the bill, Joy Smith and Benjamin Perron, in all their public communications and also the senator proponents here in the Senate all use the word " trafficking" interchangeably with the notion of the sexual use and misuse of children, as though the legal word " trafficking" actually means illicit sexual activity with children.

Il faut expliquer son contexte culturel et juridique, son sens légal et culturel.
It has to have a cultural and a legal context, a legal meaning, a cultural meaning.

En anglais, au lieu de parler de «la spécificité d'une circonscription», on parle de «community of identity», qui a pour nous, les gens en sciences sociales et sûrement aussi pour ceux dans le domaine juridique, un sens beaucoup plus précis, qu'on pourrait traduire par «l'identité collective».
In the English version, instead of referring to “la spécificité d'une circonscription”, the expression used is “community of identity”, which, for social scientists and surely also legal experts, has a much more specific meaning, which could be translated by “identité collective”.

M. Colin Irving: On retrouve en quelque sorte la même formulation dans le préambule qui a été adopté par l'Assemblée nationale, où il est question de la communauté anglophone du Québec à qui on offre, sinon une garantie juridique au sens strict, une certaine assurance à tout le moins.
Mr. Colin Irving: The preamble adopted by the National Assembly uses some of this language and does talk about the English community of Quebec and offers, if not a legal guarantee in the strictest sense, some degree of comfort.