Vertaling van "juridique a maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

service juridique pro bono | service juridique bénévole | service juridique à titre bénévole | service juridique gratuit | service juridique à titre gratuit
pro bono legal service | volunteer legal service | voluntary legal service

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

à ce jour [ jusqu'à maintenant ]
as yet

Carrières juridiques à l'intention des autochtones
Legal Careers and Aboriginal Peoples

Projet d'éducation juridique à l'intention des autochtones
Northern Native Legal Education Project

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

assistant juridique | assistante juridique | assistant de cabinet juridique/assistante de cabinet juridique | assistante de cabinet juridique
law clerk | paralegal specialist | corporate legal assistant | legal assistant

principe de sécurité juridique [ certitude juridique | principe d'égalité et de sécurité juridique | sécurité juridique ]
principle of legal certainty [ certainty of law | legal certainty | legal security | principle of equality and legal certainty ]

contremaître de maintenance | contremaîtresse de maintenance | contremaître à la maintenance | contremaîtresse à la maintenance
maintenance foreman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des comptes fiduciaires juridiques existent maintenant dans tous les États américains, dont les intérêts sont utilisés principalement pour des services juridiques de droit civil à l'intention des citoyens défavorisés.
There now is interest on lawyers' trust account entities in every state of the United States. The funds are used primarily for civil legal services for disadvantaged citizens.

J'aimerais savoir également pourquoi votre ministère n'a pas décidé de recourir à un avis juridique venant de l'extérieur dans le cas de l'enregistrement des armes d'épaule, puisque cet avis juridique va maintenant venir de la province de l'Alberta par la voie de sa Cour suprême?
I'd like to know as well why your department chose not to have an outside legal opinion on the long-gun registration, since that legal opinion is now going to be rendered by the Province of Alberta in its Supreme Court?

Le rejet unanime et décisif par le Parlement européen des dispositions proposées par le Conseil concernant le travail d’Europol indique clairement que les amendements apportés à la base juridique doivent maintenant être appliqués.
The European Parliament’s joint and decisive rejection of the provisions proposed by the Council, pertaining to Europol’s work, is a clear signal that amendments to the legal basis now have to be applied.

Vous devriez admettre franchement que les atouts juridiques sont maintenant dans la main de ceux qui n’ont pas ratifié le traité de Lisbonne, les Irlandais et les autres esprits libres de l’Union européenne.
You should say frankly that the legal trump cards are now in the hands of those who did not ratify the Treaty of Lisbon, the Irish and the other free-thinking peoples in the EU.

Un cadre juridique est maintenant en place afin d’aider les pays à abandonner des économies sales et à avancer vers un avenir plus propre.
Now there is a legal framework in place to help countries move from the dirty economy and look forward to a cleaner future.

L’enregistrement unique d’entités juridiques est maintenant un processus établi.
The unique registration of legal entities is now an established process.

La situation juridique devient maintenant plus claire, offrant à l'industrie un environnement stable pour planifier ses projets”.
There is now a more stable legal situation which will enable industry to plan in conditions of certainty”.

Nous nous sommes battus pour cela, je me réjouis donc de voir qu’un accord a pu être dégagé avec le Conseil et qu’un cadre juridique a maintenant été créé pour les partenariats entre villes, qui nous aideront à surmonter tous les problèmes et à instaurer une sécurité juridique pour les trois prochaines années.
We fought for this, and I am very happy that an agreement has been reached with the Council and a legal framework has now been established for city partnerships that will help us to overcome all the problems and create legal certainty for the next three years.

Les experts nous disent que l'internationalisation des droits de l'Homme (y compris ceux des femmes !) et des principes démocratiques, dont l'Europe a inventé le langage juridique, rétroagit maintenant sur l'Europe et l'oblige à s'interroger sur sa capacité de répondre à ce défi de façon constructive et efficace.
We are told by experts that this internationalisation of human rights (which means rights for women and men alike!) and of democratic principles, for which Europe invented the legal language, is now having a deep effect on Europe in retrospect and forcing it to take a critical look at its capacity for rising to this challenge in a constructive and effective way.

Premièrement, que la coexistence et l'harmonie des deux systèmes juridiques sont maintenant devenues possibles dans la législation fédérale parce que, loin d'être séparés ou opposés, les deux systèmes de droit sont fondés sur la reconnaissance de valeurs humanistes qu'ils partagent maintenant dans l'ensemble canadien.
First, that the two legal systems may now coexist in harmony in federal legislation because, far from being separated or opposed, the two legal systems are based on the recognition of humanist values they now share in the Canadian whole.