Vertaling van "jungle que constitue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Perdues dans la jungle de la rue : une décennie de changements pour les femmes sans-abri à long terme [ Perdues dans la jungle de la rue ]
Women on the Rough Edge: A Decade of Change for Long-term Homeless Women [ Women on the Rough Edge ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

sans personnalité morale [ dépourvu de personnalité morale | non constitué en société | non constitué en personne morale | sans personnalité morale | non constitué en corporation | non doté de la personnalité morale | non constitué ]
unincorporated

constituer une société | constituer en société | constituer en personne morale | personnaliser | incorporer
incorporate | constitute a company

personne morale [ personne juridique | personne civile | personne morale civile | personne fictive | organisme doté de la personnalité morale | corporation | entité juridique | entité légale | corps constitué | corps constitué en corporation | corps constitué et politique | corps incorporé | soci ]
body corporate [ body corporate and politic | body politic and corporate | body politic or corporate | body politic | corporate body | corporate entity | legal entity | juridical entity | artificial person | juristic person | juridical person | conventional person | legal person | corporation ]

fièvre jaune de la jungle
Jungle yellow fever

Fièvre jaune de:brousse | jungle
Jungle yellow fever

jungle
jungle

filet d'atterrissage en jungle
jungle canopy

Définition: Une altération de la personnalité et du comportement peut constituer un trouble résiduel ou concomitant d'une maladie, d'une lésion, ou d'un dysfonctionnement cérébral.
Definition: Alteration of personality and behaviour can be a residual or concomitant disorder of brain disease, damage or dysfunction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le groupe de travail a également fait une série de recommandations intéressantes qui visent à protéger les consommateurs dans la jungle que constituent les services financiers.
The task force also made a series of interesting recommendations that are aimed at protecting consumers in the financial services jungle.

Au cours de négociations commerciales internationales, le Canada peut constituer des alliances avec d'autres pays qui partagent ses idées dans le but d'améliorer les chances d'élaborer un cadre de valeurs et de règlements qui évite la jungle des interactions bilatérales.
In an international trade negotiation, Canada can forge alliances with other like-minded countries that will improve the chances of developing a framework of values and rules that trumps the jungle of bilateral interactions.

Nous croyons que ce projet de loi va entraîner un supplément de paperasserie pour les acheteurs et constituer une autre strate inutile dans la jungle bureaucratique.
We felt that Bill C-26 was another added load of paperwork for purchasers and another layer of unnecessary bureaucratic jungle.

La réserve dont les banques ont fait preuve, y compris à l’égard de leur cofinancement par l’État, en échange de contrôles même minimaux, caractérise bien leur position, une position d’impunité qui, dans la jungle que constitue le marché, engendre, une fois encore, une augmentation des bénéfices et des prix, tandis que l’on demande à nouveau aux travailleurs de payer les frais de la crise.
The reserve which the banks demonstrated even to their cofinancing by the state, in return for even minimal controls, is typical of their stand, a stand of unaccountability which, in the jungle of the market, again results in increased profits and prices, while the workers are again being called upon to pay the costs of the crisis.

Déclarer une guerre pour des motifs de prévention constitue une infraction à la Charte des Nations unies et un retour à la loi de la jungle remontant avant la création des Nations unies, c’est-à-dire le droit du plus fort d’intervenir dans son propre intérêt.
To engage in war for preventive reasons is a breach of the UN Charter and a return to the law of the jungle, that is to say the right of the strong, applicable before the advent of the United Nations, to intervene for their own purposes.

Nous devons éviter que des rendements trop bas procurés par les fonds de pension n’incitent les particuliers, en vue de constituer leur pension de retraite complémentaire, à s’aventurer dans une fausse piste, dans cette jungle où toutes sortes d’investisseurs lorgnent leur argent.
We need to avoid creating a situation where the individual is forced, on account of significantly lower returns on pension funds, to enter the wild investment woods in search of their supplementary pension schemes, where the big bad wolf is after their money.

Dans cette perspective, la motion dont il est question aujourd'hui aurait comme effet direct de nuire davantage aux producteurs qui voudraient s'avancer individuellement dans cette jungle que constitue la spéculation en matière de grain, bien plus qu'elle ne pourrait réellement conduire au développement d'occasions profitables de commercialisation du blé et de l'orge, comme semble vouloir le démontrer le député réformiste de Kindersley-Lloydminster.
In these terms, the direct effect of today's motion would be to cause greater damage to producers wanting to make their own way in this jungle of grain speculation, more than it would be to really provide profitable wheat and barley marketing opportunities, as the member for Kindersley-Lloydminster would have us believe.