Vertaling van "julian assange " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

opération de Davis-Grove-Julian
Davis-Grove-Julian operation

oscillation de Madden-Julian | MJO
Madden-Julian oscillation | MJO

ruisseau Julian
Julian Creek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une question un peu étrange pour M. Syrota, et je ne veux pas m'écarter trop loin du sujet en partant, mais dans certaines de vos observations, vous avez soulevé toute la question de Julian Assange, à savoir si de telles accusations pourraient éventuellement être portées contre lui en raison des déclarations qu'il a faites à propos du système capitaliste et des événements dont nous avons tous été témoins en Égypte au cours des 10 derniers jours.
This is a bit of an odd question to Professor Syrota, and I do not want to get too far off the mark at the beginning, but you raised, in some of your observations, the whole point about Julian Assange and whether or not he would qualify in any way because of his statements about the capitalist system, and what we have all seen occur in Egypt in the last 10 days.

Permettez-moi maintenant d'aborder la question que vous avez soulevée à propos de Julian Assange, parce que chaque fois qu'on allume la radio ou la télévision ici, on parle de lui et de nouveaux éléments de preuve.
Let me now turn to the question you raised about Julian Assange, because every time you turn on the radio or television here, there is some new piece of evidence swirling around about him.

En lisant les journaux, j'ai l'impression que Julian Assange cherche à embarrasser et à influencer les gouvernements.
My feeling, just from reading about this in the papers, is that Julian Assange is out there to embarrass government and to influence governments, but " coerce" is a very strong word; it is putting the gun to your head, forcing you to do something that you do not want to do.

Ce n'est pas comme si, par exemple dans la situation de Wikileaks, il y avait un Julian Assange qui est la tête dirigeante de cette organisation et assume la responsabilité de cette approche à l'information.Il s'agit ici d'un groupe de personnes qui, en guise de manifestation je suppose, cherchent essentiellement à causer des problèmes à diverses institutions.
It is not even that you have—as you might have, for example in the Wikileaks situation, wherein you have Julian Assange saying he's the head of this and wherein he has taken ownership of a particular approach to information and so forth.This is really a set of people whose way of protesting, I gather, is basically to cause difficulties for various institutions.

C’est ce qu’il se passe aujourd’hui dans le cas de Julian Assange.
This is what is happening now in the case of Julian Assange.

Sont-ils prêts à le faire? Selon moi, les preuves indiquent que c’est certainement le cas dans le cas de Julian Assange.
In my opinion, the evidence shows that it is most certainly happening in the case of Julian Assange.

La Commission estime-t-elle que l'affaire Julian Assange met en évidence l'abus possible du recours au mandat d'arrêt européen à des fins politiques?
Does the Commission feel that the case against Mr Julian Assange demonstrates the possible abuse of the European Arrest Warrant for political purposes?

Le Conseil estime-t-il que l'affaire Julian Assange met en évidence l'abus possible du recours au mandat d'arrêt européen à des fins politiques?
Does the Council feel that the case against Mr Julian Assange demonstrates the possible abuse of the European Arrest Warrant for political purposes?

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je ne vais pas vous demander votre avis sur les problèmes de la diplomatie américaine, sur les vertus et les lacunes des réseaux informatiques, sur la liberté d’information ou sur les menaces de mort prononcées à l’égard de Julian Assange.
– (PT) Mr President, Mr Barroso, I am not going to ask you to address the problems of United States diplomacy, nor to comment on the virtues and failings of computer networks, on freedom of information, or on the shameful calls for the death of Julian Assange.