Traduction de «juin 1999 était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole du 3 juin 1999 portant modification de la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980 (Protocole 1999)
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980 (1999 Protocol)

Loi fédérale du 18 juin 1999 sur la météorologie et la climatologie [ LMét ]
Federal Act of 18 June 1999 on Meteorology and Climatology [ MCA ]

Ordonnance du 14 juin 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'économie [ Org DFE ]
Organisation Ordinance of 14 June 1999 for the Federal Department of Economic Affairs [ OrgO-FDEA ]

Accord du 21 juin 1999 entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes | Accord sur la libre circulation des personnes [ ALCP ]
Agreement on the Free Movement of Persons | Agreement of 21 June 1999 between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons [ AFMP | AFMP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, en ce qui concerne la condition (i) «Retour à la viabilité», la Commission fait remarquer que la garantie publique a été utilisée pour financer un plan d’investissement qui faisait partie d’un plan de restructuration qui, en juin 1999, était dorénavant insuffisant pour rétablir la viabilité de HSY à long terme.
For instance, regarding condition (i) ‘Restoration of viability’, the Commission notes that the State guarantee financed an investment plan which was part of a restructuring plan which, in July 1999, had become insufficient to restore the long term viability of HSY.

Au point 3.1., il est également expliqué que, depuis le 30 juin 1999, il existait suffisamment d’informations pour déduire que HSY n’était pas arrivée à conclure un nombre suffisant de contrats de construction pour rétablir sa viabilité et qu’elle ferait face à des pertes significatives en 1999 et en 2000.
Section 3. 1 also shows that from 30 June 1999 there was sufficient information available to conclude that HSY had not succeeded to conclude enough shipbuilding contracts to restore its viability and would face heavy losses in 1999 and 2000.

J'ai remarqué dans la recherche effectuée qu'en juin 2000—en fait un peu plus tôt— dans « Appartenance et identité », rapport datant de juin 1999, notre comité avait recommandé « que le ministère du Patrimoine canadien prenne sans tarder des mesures afin d'obtenir des ressources additionnelles et d'établir un fonds consacré à la préservation d'articles d'importance nationale qui risquent de se détériorer et donc d'être perdus ». C'était en 1999.
I was noticing in the research that was done that in June 2000 actually earlier than that “A Sense of Place, A Sense of Being”,a report from here in June 1999, this committee recommended “That the Department of Canadian Heritage take immediate action to obtain additional resources and to establish a fund dedicated to the preservation of items of national significance that are in danger of being lost through deterioration”.That was in 1999.

(80) Dans la mesure où - d'après le jugement du tribunal de commerce de Mons du 31 mai 1999 précité - l'actif de Verlipack Holding II, qui avait fait aveu de cessation de paiement le 11 février 1999, était réduit à un franc, tout en précisant "que la cessation de paiements remontait au mois de juin 1998"(21), les actions reçues en paiement avaient une valeur nulle.
(80) Since, according to the above ruling by the Mons Commercial Court of 31 May 1999, the assets of Verlipack Holding II, which had filed for a suspension of payments on 11 February 1999, had been reduced to a value of one franc, with the Court stipulating that "the suspension of payments was effective from June 1998"(21), the shares received in payment were of no value.

En juin 1999, l'UE a élaboré une vision plus ambitieuse pour le développement de la région, qui était fondée sur les éléments suivants:
In June 1999 the EU set out a more ambitious vision for the region's development. This was based on:

Le délai fixé pour fournir les informations était le 10 juin 1999.
The period to supply the information requested expired on 10 June 1999.

Avant le début du congé d'été en juin, le Sénat a adopté une motion qui renvoyait le projet de loi C-78 au Comité des banques et du commerce afin que ce dernier puisse surveiller les discussions auxquelles faisait allusion la lettre de l'ancien président du Conseil du Trésor qui était annexée au Rapport déposé par le Comité en juin 1999.
Before the Senate recessed in June, it passed a motion to send Bill C-78 back to the Banking, Trade and Commerce Committee so that the Committee could monitor the discussions referred to in the letter of the previous President of the Treasury Board which was appended to the Committee's June 1999 Report.

(1) considérant que, le 23 février 1999, les autorités autrichiennes ont présenté à la Commission une demande de reconnaissance du caractère pleinement opérationnel de la base de données autrichienne qui fait partie du système d'identification et d'enregistrement des bovins en Autriche; que cette demande était accompagnée des informations pertinentes qui ont été mises à jour le 11 juin 1999;
(1) Whereas on 23 February 1999 the Austrian authorities have submitted to the Commission a request asking for recognition of the fully operational character of the data base of Austria that forms part of the system for the identification and registration of bovine animals in Austria; whereas this request was accompanied by appropriate information that was updated on the 11 June 1999;

L'un des principaux éléments de ces conclusions était une invitation faite à la Commission d'effectuer, d'ici juin 1999, une analyse coûts/avantages de ces accords.
One of the key elements of these Conclusions was an invitation to the Commission to carry out a cost/benefit analysis of those Agreements by June 1999.

Avant le début du congé d’été en juin, le Sénat a adopté une motion qui renvoyait le projet de loi C-78 au Comité des banques et du commerce afin que ce dernier puisse surveiller les discussions auxquelles faisait allusion la lettre de l’ancien président du Conseil du Trésor qui était annexée au Rapport déposé par le Comité en juin 1999.
Before the Senate recessed in June, it passed a motion to send Bill C-78 back to the Banking, Trade and Commerce Committee so that the Committee could monitor the discussions referred to in the letter of the previous President of the Treasury Board which was appended to the Committee’s June 1999 Report.