Traduction de «juillet 2001 sauf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du 3 juillet 2001 sur le personnel de la Confédération [ OPers ]
Federal Ordinance of 3 July 2001 on the Personnel of the Swiss Confederation | Federal Personnel Ordinance [ FPersO ]

Ordonnance du 3 juillet 2001 concernant la réduction des primes dans l'assurance-maladie en faveur des rentiers qui résident dans un Etat membre de la Communauté européenne, en Islande ou en Norvège [ ORPMCE ]
Ordinance of 3 July 2001 on Premium Reduction in Health Insurance for Pensioners resident in EU Member States, Iceland or Norway [ HIPRO-EU ]

Décret fixant le 1er juin 2001 la date d'entrée en vigueur des dispositions de la loi, sauf la partie 8
Order Fixing June 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Provisions of the Act, other than Part 8

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission a accepté les compléments de programmation en juillet 2001, sauf celui de Vienne qu'elle a accepté en décembre 2001.
The Commission accepted the programme complements in July (in the case of Vienna in December).

La Commission a reçu les premiers rapports annuels concernant les programmes susmentionnés, sauf Vienne, en juillet 2001 et les a acceptés en août 2001.
The Commission received the first annual reports for all these programmes except Vienna in July and accepted them in August.

b) les actions privilégiées rachetables et cumulatives de CanUtilities Holdings Ltd. émises avant le 1 juillet 1991, sauf si la contrepartie pour laquelle elles ont été émises dépasse 300 000 000 $ ou si le moment donné est postérieur au 1 juillet 2001.
(b) the Cumulative Redeemable Preferred Shares of CanUtilities Holdings Ltd. issued before July 1, 1991, unless the amount of the consideration for which all such shares were issued exceeds $300,000,000 or the particular time is after July 1, 2001.

(9) À compter du jour où le présent règlement entre en vigueur jusqu’au 31 décembre 2001, il est interdit à tout navire de cote arctique 3 qui transporte une quantité d’hydrocarbures supérieure à 453 m de naviguer dans la zone 6 pendant la période commençant le 1 juillet et se terminant le 19 juillet ou dans la zone 13 pendant la période commençant le 15 mai et se terminant le 9 juin, sauf si le navire est conforme aux exigences du paragraphe (6).
(9) From the day on which this subsection comes into force to December 31, 2001, no Arctic class 3 ship carrying oil in a quantity in excess of 453 m shall navigate in zone 6 during the period beginning on July 1 and ending on July 19 or in zone 13 during the period beginning on May 15 and ending on June 9, unless the ship complies with the requirements of subsection (6).

Retour à la référence de la note de bas de page [Note : Loi, sauf article 8, en vigueur le 1 janvier 2001, voir TR/2001-3; article 8 en vigueur le 1 juillet 2004, voir TR/2004-71.]
Return to footnote [Note: Act, other than section 8, in force January 1, 2001, see SI/2001-3; section 8 in force July 1, 2004, see SI/2004-71.]

La Commission nationale des libérations conditionnelles applique cette politique depuis juillet 2001, sauf erreur.
This has been implemented in policy by the National Parole Board since July 2001, I believe.

Le caractère probant ou non des pièces de la procédure relève de son appréciation souveraine des faits, qui, ainsi qu’il a déjà été rappelé au point 39 du présent arrêt, échappe au contrôle de la Cour dans le cadre du pourvoi, sauf en cas de dénaturation des éléments de preuve présentés au Tribunal ou lorsque l’inexactitude matérielle des constatations du Tribunal ressort des documents versés au dossier (arrêts du 10 juillet 2001, Ismeri Europa/Cour des comptes, C‑315/99 P, Rec. p. I-5281, point 19, et du 7 novembre 2002, Glencore et Compagnie Continentale/Commission, C‑24/01 P et C‑25/01 P, Rec. p. I-10119, points 77 et 78).
Whether or not the evidence before it is sufficient is a matter to be appraised by it alone and, as already noted at paragraph 39 of this judgment, is not subject to review by the Court of Justice on appeal, except where the clear sense of that evidence has been distorted or the substantive inaccuracy of the Court of First Instance’s findings is apparent from the documents in the case-file (Case C‑315/99 P Ismeri Europa v Court of Auditors [2001] ECR I-5281, paragraph 19, and Joined Cases C-24/01 P and C-25/01 P Glencore and Compagnie Continentale v Commission [2002] ECR I-10119, paragraphs 77 and 78).

2. La directive 82/884/CEE du Conseil du 3 décembre 1982 concernant une valeur limite pour le plomb contenu dans l'atmosphère(8) est abrogée à compter du 19 juillet 2001 sauf les articles 1er et 2, l'article 3, paragraphe 1, les articles 7, 12 et 13 qui sont abrogés avec effet au 1er janvier 2005.
2. Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air(8) shall be repealed with effect from 19 July 2001 except that Articles 1, 2, 3(1), 7, 12 and 13 of Directive 82/884/EEC shall be repealed with effect from 1 January 2005.