Traduction de «juillet 1993 kali und salz » (Français → Anglais) :

Kali und Salz GmbH a été créée en 1993 par la fusion de la société ouest-allemande Kali und Salz Beteiligungs AG (anciennement Kali und Salz AG, filiale du groupe chimique allemand BASF) et de la société est-allemande Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (Mdk), qui appartient depuis 1990 à la THA (prédécesseur de la BvS), ces deux sociétés détenant respectivement 51 % et 49 % des parts.
Kali und Salz GmbH was founded in 1993 by merging the West German Kali und Salz Beteiligungs AG (formerly Kali und Salz AG, a subsidiary company of the German Chemical Group BASF) with 51% of the shares and the East German Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK), belonging since 1990 to the THA (predecessor of BvS) with 49% of the shares.

Le 14 juillet 1993, Kali und Salz et la Treuhandanstalt ont notifié à la Commission, conformément aux règles communautaires en matière de contrôle des concentrations, un projet de fusion entre les entreprises Kali und Salz et MdK.
On 14 July 1993, Kali und Salz and the Treuhandanstalt notified the proposed merger of Kali und Salz and MdK to the Commission under European merger control rules.

Par la concentration proposée, qui avait été notifiée le 14 juillet 1993, les activités de potasse et de sel gemme de Kali+Salz AG et de Mitteldeutsche Kali AG (MdK) étaient combinées dans une entreprise commune entre Kali+Salz AG et Treuhandanstalt (Treuhand).
Through the proposed concentration, which had been notified on 14 July 1993, the potash and rock salt activities of Kali+Salz AG and of Mitteldeutsche Kali AG (MdK) should have been combined in a joint venture between Kali+Salz AG and Treuhandanstalt (Treuhand).

Kali und Salz GMBH a été constituée en 1993 par la fusion de l'entreprise ouest-allemande Kali und Salz Beteiligungs AG (précédemment Kali und Salz AG, filiale du groupe chimique allemand BASF) et de l'entreprise est-allemande Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK, dont la THA était le seul actionnaire depuis 1990, avec pour mission de la privatiser).
Kali und Salz GmbH was founded in 1993 by merging the West German Kali und Salz Beteiligungs AG (formerly Kali und Salz AG, a subsidiary company of the German Chemical Group BASF) and the East German Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK, since 1990 the THA had been the only shareholder with the task to privatise MdK).

- Aide d'Etat N 476/93 - Secteur : Potasse - Mitteldeutsche Kali AG - Allemagne (Est) - Accord Le gouvernement allemand a notifié le 22 juillet 1993 à la Commission son intention d'accorder une aide à Mitteldeutsche Kali AG (MdK) dans le contexte de sa privatisation partielle et de sa fusion avec la société Kali und Salz AG (KS), filiale de BASF.
- State aid N 476/93 - Sector: potash - Mitteldeutsche Kali AG - Germany (East) - Agreement The German Government notified the Commission on 22 July of its intention to grant aid to Mitteldeutsche Kali AG (MdK) in the context of that company's partial privatization and merger with Kali und Salz AG (KS), a subsidiary of BASF.