Traduction de «jugées trop faibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

protection contre marche à débit trop faible
protection against low load | protection against overheating

coude à rayon trop faible
excessively tight bend

compenser un poids trop faible
compensate for the weight allowance

espacements trop faibles des signaux
closely-spaced reply conditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) a exprimé ses craintes face à une législation en matière de droit d’auteur qu’elle juge trop faible et estime nécessaire de protéger les artistes canadiens du piratage par Internet qui leur fait perdre des revenus(28). L’IFPI estime qu’une protection plus grande du droit d’auteur aboutira à une augmentation du téléchargement licite de musique protégée par un droit d’auteur(29).
The International Federation of the Phonographic Industry (IFPI) has expressed concern over the weak state of Canada’s copyright laws and the need to protect Canadian artists from lost revenue due to Internet piracy (28) IFPI argues that stronger copyright protection will result in increased legal downloads of copyrighted music (29)

Dans une déclaration concernant les pertes d'abeilles mellifères au Canada en 2011, selon les résultats dans neuf provinces, « 29,3 p. 100 des colonies qui ont hiverné en 2010-2011 sont mortes ou ont été jugées trop faibles pour être productives du point de vue commercial ».
In a statement on honeybee losses in Canada in 2011, based on the results from nine provinces, “29.3% of the colonies that were wintered during 2010-11 died or were deemed [to be] too weak to be commercially productive”.

Le montant de l’aide apportée aux agriculteurs est jugé en effet adéquat pour 45%, « trop faible » pour 26%, (et « trop élevé »13%).
The amount of aid awarded to farmers is deemed adequate by 45 %, 'too little' by 26 % (and 'too high' by 13 %).

22. estime que les garanties requises pour ouvrir des entrepôts douaniers sont trop faibles au regard de la valeur des produits soumis à accise; juge nécessaire d'instaurer une variable afférente à la nature des marchandises en question et au volume des opérations commerciales qui y sont réellement effectuées;
22. Finds that the guarantees required to establish bonded warehouses are too low in comparison with the value of the excise goods; believes that a variable should be established depending on the type of goods and the level of trade that actually occurs;

La tarification des émissions de carbone, que le CESE juge "beaucoup trop faible et instable pour donner un signal utile aux investisseurs", ne facilite pas les décisions d'investissement.
Investment decisions are not helped by the pricing of carbon emissions, which the Committee deems "too low and volatile to give a useful signal to investors".

Grâce aux mesures prises par le Royaume-Uni, toute aide en faveur de bénéficiaires finaux soit sera trop faible pour constituer une aide d’État au sens des règles de l’Union européenne (règle dite «de minimis», voir IP/06/1765) soit restera largement dans les limites du règlement de la Commission exemptant de l'examen lié aux aides d'État certaines catégories de soutien dont les avantages pour l'économie sont jugés plus importants que les éventuelles distorsions de concurrence (voir IP/08/1110).
The UK undertook to ensure that all support for end recipients will either be too small to constitute state aid in the meaning of the EU rules (so called "de minimis", see IP/06/1765) or remain well within the limits of the Commission Regulation exempting certain categories of support from state aid scrutiny because their benefits for the economy are deemed to outweigh any potential distortions of competition (see IP/08/1110).

Ce nombre est jugé trop faible par le secteur de la pêche, lequel considère qu’il devrait être élargi à au moins huit représentants participant au vote et nommés par les organisations européennes d’employeurs et de travailleurs.
The industry thinks that four is not enough, and that there should be at least eight, with unquestionable voting rights, appointed by European employers’ and workers’ organisations.

Ce nombre est jugé trop faible par le secteur de la pêche, lequel considère qu'il devrait être élargi à au moins huit représentants participant au vote et nommés par les organisations européennes d'employeurs et de travailleurs.
The industry thinks that four is not enough, and that there should be at least eight, with unquestionable voting rights, appointed by European employers’ and workers’ organisations.

À la lecture du rapport annuel de l'institut de Florence, il est clair que ce dernier juge trop faibles les ressources financières mises à disposition, ce qui , par exemple, entrave les projets d'informatisation.
On reading the annual report of the Institute of Florence, it is clear that the Institute considers the financial resources made available too low and that this is preventing it from, for example, advancing on informatics projects.