Traduction de «jugées trop compliquées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Recommandation du conseil arbitral ou du juge-arbitre en vue de défalcation d'un trop-payé, en raison des difficultés financières du prestataire
Recommendation for Write-Off by the Board of Referees or Umpire due to the Claimant's Financial Hardship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, les dispositions actuelles du Code criminel concernant la légitime défense ont été jugées trop compliquées et imprécises, ce qui leur a valu maintes critiques.
For example, the current self-defence provisions of the Criminal Code have been described as unwieldy and confusing and have been much criticized as a result.

Pendant l'étude en comité, le gouvernement a jugé que la formulation originale de la disposition du projet de loi concernant la quasi-élimination était trop compliquée et trop confuse.
The original wording of the virtual elimination provision contained in the bill when it was sent to the standing committee for study was judged by the government to be too convoluted and confusing, with which we agreed fully.

La loi actuelle au sujet de la détention avant le procès est jugée trop compliquée aux yeux de certaines personnes.
The current law on pretrial detention is seen by some as too complicated.

Si nous avons pour but de rechercher la vérité et que le droit est conçu de telle manière à rendre les choses si compliquées que certains juges ont même affirmé que, à la lumière des renonciations par lesquelles ont doit passer, ils ne sont pas trop certains de vous croire, mais, lorsqu'ils voient votre témoignage sur vidéocassette, ils le croient, tout devient extraordinaire et tout devient bizarre.
If we really are in the business of seeking the truth, and if the law as it's crafted makes it so terribly difficult that some judges have even commented that based on the waiver you have to go through, they're not so certain they believe you, but when they see it on video they believe it, it becomes extraordinary and it becomes bizarre.