Traduction de «jugé plus prudent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

angle inférieur de la cabine de juge la plus basse [ bas de la cabine de juge la plus éloignée de l'axe de la piste ]
lower part of the Judges tower

coût jugé le plus avantageux [ coût jugé le plus bas ]
lowest evaluated cost

doyen de la cour | doyen des juges de la Cour | juge qui a le plus d'ancienneté
senior judge of the Court

mieux-disant | meilleure offre | offre jugée la plus intéressante | offre la plus avantageuse | offre la plus basse | meilleur soumissionnaire | plus bas soumissionnaire
lowest responsible bidder

juge de rang le plus élevé [ membre judiciaire de rang le plus élevé ]
senior judicial member

liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion
list of officials considered most deserving of promotion

juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction

juge qui a le plus d'ancienneté
senior judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné que les chiffres des importations malaisiennes sont nettement supérieurs à ceux des exportations chinoises, il a été jugé plus prudent d'utiliser les seconds aux fins de l'analyse.
As the Malaysian import data has much higher level than the Chinese export data, the latter is used for the analysis as a more conservative one.

Voilà pourquoi je juge plus prudent de confier ces décisions au ministre de la Santé, au ministre de l'Environnement et à l'autre ministre concerné.
However, why would we ask them to make an intervention in a piece of legislation that, quite honestly, they do not study on a day to day basis. That is why I believe it is more prudent for us to have it done by the Minister of Health, the Minister of the Environment and one other.

Pour préciser cette orientation, d'abord associée au développement technologique, puis aux technologies se rapportant au changement climatique et à la salubrité de l'air, nous avons jugé plus prudent de créer un outil plus adapté à cet objectif précis.
In order to get that precise focus—first of all, one that is connected to the development of technology, and secondly, with technologies related to climate change and clean air—we thought the most prudent way to proceed was to establish this specific vehicle for this specific purpose.

En l'occurrence, le gouvernement a jugé plus prudent d'agir pour ramener la stabilité sur le marché.
In this instance, the government thought this was the most prudent way to act to bring some stability to the marketplace.

Nous ne savions pas exactement quelles seraient les réactions après le début des bombardements ni comment on réagirait devant le fait que le Canada prenait part à cette opération; voilà pourquoi il a été jugé plus prudent à ce moment-là de l'empêcher nos soldats de porter l'uniforme pour se rendre au travail et en revenir—je ne dis pas en public, mais seulement pour se rendre au travail et en revenir—tant que nous n'avions pas mieux évalué et analysé quelle pourrait être la menace, ici et à l'étranger, quant à la sécurité de nos troupes déployées et quant à la sécurité de nos soldats oeuvrant dans les missions diplomatiques.
Without a clear indication of what the reactions might or might not be in the aftermath of the commencement of that activity, as well as the acknowledgement that Canada was going to be part of this operation, it was felt prudent at that point in time to restrict the wearing of the uniform to and from work—not in public, but to and from work—until we were able to get a better indication, assessment, and analysis of what the security threat might be, both here and abroad, for troops who are deployed and for many of our missions, which include those that are diplomatic missions or in support of diplomatic missions.

7. Si aucune politique de distribution n’a été approuvée, ou si l’autorité compétente juge probable que l’établissement n’appliquera pas sa politique de distribution ou ne juge pas prudent de se fonder sur cette politique pour déterminer le montant à déduire, le ratio de distribution repose sur le plus élevé des ratios suivants:
7. In the absence of an approved dividend policy, or when, in the opinion of the competent authority, it is likely that the institution will not apply its dividend policy or this policy is not a prudent basis upon which to determine the amount of deduction, the dividend pay-out ratio shall be based on the highest of the following:

Sur la base des paragraphes ci-dessus, [.] juge que le modèle de gestion ALM de PI est conforme à celui adopté par des opérateurs comparables, voire encore plus prudent.
On the basis of the above, [.] concludes that PI’s asset liability management (ALM) model is in line with that of its market peers, if not indeed more prudent.

La commission institutionnelle, sans doute effrayée par un tel aveu, a jugé plus prudent, à une écrasante majorité, de supprimer ce membre de phrase.
The Committee on Constitutional Affairs, no doubt aghast at such an admission, deemed it more prudent to eliminate this clause, with an overwhelming majority.

Même s'il est douteux que ce texte trouverait son application en matière médicale, il a été jugé plus prudent de l'ajouter.
Although it is highly unlikely that this provision would be applied in medical matters, it was thought advisable to include it since it is at least potentially applicable.

Dans ces conditions, il juge préférable de ne pas établir un système portant sur toute une série de données, mais de commencer par une approche plus prudente portant sur un seul type de données et d'évaluer dans quelle mesure le principe de disponibilité peut réellement contribuer au respect de la loi, ainsi que les risques spécifiques pour la protection des données à caractère personnel.
Under those circumstances, it is according to the EDPS preferable not to set up a system for a range of data, but to start with a more cautious approach which involves one type of data and to monitor to what extent the principle of availability can effectively support law enforcement, as well as the specific risks for the protection of personal data.