Traduction de «jugé bon d’intervenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement des juges faisant intervenir une juridiction hiérarchiquement supérieure
procedure for referring the matter to a higher court

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais que le ministre des Affaires étrangères explique à la Chambre pourquoi il a jugé bon d'intervenir personnellement et directement pour sauver la vie de Stanley Faulder, reconnu de meurtre et emprisonné au Texas, alors qu'il ne lève pas le petit doigt pour aider ces trois enfants canadiens à rentrer chez eux, comme ils le devraient.
I would like the Minister of Foreign Affairs to explain to the House why sparing the life of convicted murderer Stanley Faulder in a Texas prison warranted his direct personal intervention but he will not lift a finger to help three Canadian children be returned home where they belong.

Quelle qu'en soit la raison, le gouvernement n'a pas jugé bon d'intervenir à l'époque.
For whatever reason, the government was not interested in doing anything at that point.

Puisque votre collègue président, qui avait en charge cette séance, n’a pas jugé bon d’intervenir, je demande à ce que le procès-verbal soit modifié et qu’il soit indiqué clairement quelles sanctions l’Assemblée pourra infliger à l’auteur de cette déclaration inacceptable.
Since your fellow-President who was in charge of the sitting did not see fit to intervene, I ask that the record be reviewed and that it be ascertained what sanctions this House might impose in response to such an extraordinary statement.

Toutefois, il n'a pas jugé bon d'intervenir jusqu'ici pour toutes sortes de raisons, et je n'entrerai pas maintenant dans les détails.
Nonetheless, up to now, the government has still not seen fit to intervene, for various reasons, and I will not give any details now.

Il est donc jugé nécessaire de veiller à ce que les autorités compétentes et l'AEMF disposent des pouvoirs nécessaires pour suivre les activités des gestionnaires sur ces marchés et pour intervenir dès lors que cela serait nécessaire pour garantir leur bon fonctionnement.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities and ESMA enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.

- (DE) Madame la Présidente, j’ai demandé de pouvoir prendre la parole seulement parce que mon collègue Barón Crespo a jugé bon d’intervenir à nouveau maintenant.
– (DE) Madam President, I have only indicated my wish to speak because Mr Barón Crespo considered it fitting to take the floor here again.

Non seulement le premier ministre est-il critique à l'égard de l'enquête indépendante sur la Somalie, mais le Comité des finances, dominé par les libéraux, a jugé bon d'intervenir dans les affaires quotidiennes du vérificateur général.
Not only is the Prime Minister critical of the independent inquiry into Somalia but the Liberal dominated finance committee has also found fit to interfere with the day to day affairs of the auditor general.

La ministre de la Santé n'a toujours pas jugé bon d'intervenir auprès du directeur du Bureau des médicaments vétérinaires à la suite des interventions de son fonctionnaire auprès des membres du Parlement.
The minister has still not seen fit to speak to the Director of the Bureau of Veterinary Drugs following the interventions of his official with some members of Parliament.