Vertaling van "juguler l'épidémie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

neutraliser le feu | neutraliser les flammes | réduire un foyer | réduire l'événement | juguler l'incendie | juguler le feu | enrayer un incendie | vaincre le feu
check the fire

épidémie d'une maladie
Disease outbreak

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

épidémie par eau polluée | épidémie par eau potable polluée
waterborne epidemic

endémo-épidémie | épidémie endémique
endemo-epidemic

Epidémie de source ponctuelle | Epidémie d'origine ponctuelle
Point source epidemic

épidémie nosocomiale [ épidémie hospitalière ]
nosocomial epidemic

épidémie persistante [ épidémie tenace ]
ongoing epidemic [ continuing epidemic ]

contenir les coûts | limiter les coûts | juguler les coûts | endiguer les coûts
contain costs | contain costs increase

enrayer | vaincre | juguler | réduire
check

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils peuvent permettre de concevoir et de simuler les effets de nouveaux médicaments, d'accélérer les diagnostics et d'améliorer les traitements, de juguler les épidémies et de soutenir le processus décisionnel dans des domaines tels que l'alimentation en électricité ou en eau, l'urbanisme et bien d'autres.
They allow to design and simulate the effects of new medecine, provide faster diagnosis and better treatments, control epidemics and support decision-making in electricity, water distribution, urban planning and other areas.

Il y a des modes de transmission qui sont connus et on sait comment il serait possible de juguler l'épidémie.
We know the ways in which it can be transmitted, and we know we could get this epidemic under control.

Elle continue de fournir une aide pour reloger dans des habitations sûres et décentes des personnes déplacées dans des camps depuis le séisme, juguler l'épidémie de choléra et développer la résilience face à de futures catastrophes.
The Commission continues to support the relocation to safe and decent places to live for the people displaced in camps since the earthquake, the stemming of the cholera epidemic and the building of resilience against future disasters.

Je constate avec joie que le Parlement partage l'avis de la Commission, à savoir que l'épidémie d'obésité ne pourra être stoppée qu'au travers d'une approche intégrée, et que le Parlement se félicite du livre blanc de la Commission, qu'il considère comme une étape importante pour juguler la hausse de l'obésité et du surpoids en Europe.
I am happy to note that Parliament shares the Commission’s view that the obesity epidemic can only be halted by means of an integrated approach and that Parliament welcomes the Commission’s White Paper as an important step towards stemming the rise in obesity and overweight across Europe.

Une législation européenne rigoureuse a permis de juguler l’épidémie.
It has been possible to reduce this epidemic, thanks to strict European regulation.

Les pays qui ont su juguler des épidémies naissantes de sida y sont parvenus en réussissant à modifier les comportements.
The countries that have been able to mitigate nascent AIDS epidemics have accomplished this by changing behaviour.

D’abord, juguler cette épidémie, en obtenant des progrès décelables dans quatre ou cinq ans, surtout chez les jeunes.
Firstly, to halt this epidemic, by making discernable progress in four or five years, particularly where children are concerned.

Mme Benita Ferrero-Waldner, membre de la Commission chargée des relations extérieures et de la politique de voisinage, a indiqué: «C’est maintenant qu’il faut agir pour soutenir les pays les plus défavorisés à juguler l’épidémie de grippe aviaire.
Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, remarked, "We have to act now to support to the neediest countries in containing avian influenza.

Votre rapporteur partage cet avis, avec la réserve que la vaccination d'urgence pourrait être considérée comme une solution réaliste pour juguler les futures épidémies, plutôt que comme un dernier recours désespéré.
Your draftsman shares it, with the proviso that emergency vaccination should be seen as a realistic option in containing future epidemics, rather than as a desperate last resort.

Il nous faut changer l'environnement où les jeunes prennent la décision de fumer et où les gouvernements adoptent leurs politiques relatives au tabac, afin de juguler cette épidémie.
We must change the environment in which kids make decisions to smoke and change the environment in which governments make decisions about tobacco policy, in order to deal with the epidemic.