Traduction de «juges étaient parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendre parfaite une décision du juge
perfect an order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l’a indiqué le juge, ces propriétaires étaient parfaitement en droit d’avoir leur propre opinion sur l’homosexualité ou d’en discuter, mais ce qu’ils n’avaient pas le droit de faire, c’était de pratiquer une discrimination fondée sur ces opinions. Ce sont les droits relatifs à la liberté de parole, de discussion, de débat et de réunion qui seraient affectés par les lois lituaniennes proposées.
As the judge remarked, these proprietors were perfectly at liberty to hold or discuss their personal views on homosexuality, but what they could not do was discriminate on the basis of those views. It is talk, discussion, debate, right of assembly that would be affected by the proposed Lithuanian laws.

Être parfaitement bilingue — il est certain que ce serait un atout pour la cour si tous les juges étaient compétents et parfaitement bilingues.
Completely bilingual in both languages well, that's a requirement that certainly would elevate the court if you had competency and bilingual ability both.

Un juge français de première instance a expliqué que la complexité des actes et des formulations communautaires atteignait parfois des niveaux «surréalistes» et que le règlement instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales et le règlement «Bruxelles II bis» en étaient de parfaits exemples.
A French first instance judge commented that the complexity of Community acts and formulations sometimes reached “surrealist” levels, and that the Regulation on Plant Varieties and the Brussels II "bis" Regulation were examples of this.

Dans mon cas personnel, les règlements du Conseil du Trésor étaient parfaitement définis, et j'ai jugé qu'ils devaient être respectés.
In my case, the issue of the Treasury Board regulations was so clearly defined, I felt the regulations had to be respected.

Elle a mentionné les infractions de responsabilité stricte, l'exigence minimum de faute qu'exige la Charte, l'inversement de la charge de la preuve pour la défense de la diligence raisonnable ainsi que les causes Wholesale Travel et Rube, tout cela pour montrer que les juges étaient parfaitement conscients de la décision rendue dans Wholesale Travel.
It referred to strict liability offences, referred to the minimum fault requirement under the Charter, being the due diligence defence as a reverse onus, and referred to Wholesale Travel and to the Rube case — all that to suggest that they are well aware of their holding in Wholesale Travel.

Au sujet du juge Chartier, pour la première fois dans l'histoire du Manitoba, nous avions un tribunal composé de trois juges francophones qui étaient parfaitement bilingues.
Speaking of Justice Chartier, for the first time in Manitoba's history, we had a panel of three francophone judges who were fluently bilingual.

J'ai trouvé que les juges fédéraux—l'affaire avait été portée devant une cour fédérale—en Ontario étaient parfaitement au courant de ces questions, notamment du fait que l'arme favorite des femmes est l'accusation de violence à l'égard des enfants.
I found the federal judges—this was a matter in federal court—in Ontario to be well educated in all matters, including the fact that women frequently will use child abuse as their first weapon of choice.