Vertaling van "juges voudront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai un problème quant à la coexistence de deux types de listes, soit l'alinéa 4(1)a), celle dont on vient de parler, et l'alinéa 4(1)b), car les juges voudront du solide afin de pouvoir fonder leur décision sur des critères précis.
I have a problem with the co-existence of two types of lists, the one in clause 4(1)(a), which we have just talked about, and the one in clause 4(1)(b), since judges want something solid to be able to make decisions based on specific criteria.

Ou ce sont des juges de la Cour supérieure dotés de tous les pouvoirs conférés aux juges de la Cour supérieure, tel que prévu dans la Loi sur les juges, ou on se retrouvera demain matin avec des membres du Barreau qui voudront participer à la nomination des juges, et avec des groupes de femmes qui voudront nommer des juges à la cour matrimoniale.
Either we go with Superior Court judges with all of the powers conferred about such justices, pursuant to the Judges Act, or tomorrow morning, certain members of the bar will want to take part in the appointment process, or omens' groups will want to be involved in the appointment of matrimonial court judges.

Il est clair que les juges voudront communiquer ces renseignements pour assurer la sécurité du personnel, mais cela s'appliquerait dans un très petit nombre de cas et est déjà prévu.
Clearly, judges would want to share information to ensure safety, but this would be a very small number of cases and it is provided for.

En d'autres termes, la sécurité financière des juges et l'indépendance judiciaire des juges deviendront ce que les juges eux-mêmes voudront qu'elles soient.
Simply put, the financial security of judges and the judicial independence of judges will become what they, the judges themselves, say it is.

Lorsque les fonctionnaires du gouvernement, les politiciens, les avocats et les juges voudront bien se ranger à leurs côtés, ils faciliteront le mouvement vers une puissante dynamique de changement.
When government officials, politicians, lawyers and judges get on side this will facilitate a powerful dynamic for change.