Traduction de «juges seront très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales.
panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les juges seront tout à fait prêts dans ce cas-là à lui accorder une fin de semaine sur deux et le mercredi soir et une autre journée ici et là parce qu'ils vont se reconnaître en lui et se montrer très protecteurs et plus sévères envers les mères détestables.
Judges there will be totally cool about giving the dad every second weekend and giving him the Wednesday night and the off-week, because they're coming from the position of the not-so-great dads, and they'll be very protective and they'll come down hard on obnoxious mothers.

Le nombre de sept juges semble également adéquat pour garantir un fonctionnement harmonieux en cas d'absence ou de maladie des juges et, d'une façon générale, au regard des tâches à effectuer et du nombre d'affaires que devra très probablement traiter le Tribunal dans sa première phase d'activité. En application de l'article 225A, cinquième alinéa, du traité CE, les juges seront chargés d'établir le règlement de procédures du Tribunal; une pratique commune devra être développée en application du règlement adopté et les adaptations nécessaires devront être envisagées à la lumière de l'expérience acquise.
This number would also guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of leave or sickness of judges and in general seems to be the number appropriate to the tasks to be carried out and the workload to be expected in the initial phase of the Community Patent Court. The judges will, according to Article 225a(5) of the EC Treaty, have to establish the Rules of Procedure of the Community Patent Court; a common practice under the adopted Rules of Procedure will have to be developed, and necessary adaptations in the light of experience be considered.

Je suis certain que, si cette loi entre en vigueur, d'ici quelques années il y aura des situations où des juges seront très mal à l'aise d'imposer la peine minimale, parce que cela ne correspondra pas à ce qui est souhaité.
I am certain that, if this law is enacted, in a few years situations will arise where judges will be very uncomfortable handing out a minimum sentence because it will not correspond to the desired outcome.

Selon moi, les députés doivent savoir avant tout que les modifications que propose ce projet de loi seront très utiles aux organismes d'application de la loi, aux procureurs et aux juges, qui utilisent quotidiennement les lois.
I trust this is sufficient, however, for members to realize that the changes proposed by this bill will be very helpful to law enforcement, prosecutors and judges who have to use the legislation on a daily basis.

Enfin, si l'on considère comme immorale l'exclusion traditionnelle du mariage qui frappe les unions de conjoints de même sexe, alors les juifs, les chrétiens et les musulmans, notamment, qui interdisent les mariages homosexuels, seront très certainement jugés comme étant des ennemis de l'État et des valeurs qu'il semble promouvoir.
Finally, if the traditional exclusion of same-sex couples from marriage is to be regarded as immoral, then Jews, Christians, and Muslims, among others, who forbid same-sex marriages will be very likely looked upon as enemies of the state and the values it seems to be promoting.

De plus, comme le Parlement l'avait demandé, la Commission a accepté de maintenir, à côté des nouveaux instruments, certains des instruments utilisés dans le programme‑cadre en cours (Ces instruments impliquent généralement la conclusion de petits contrats, ce que le rapporteur pour avis juge très important, étant donné que, souvent, les petits projets sont plus souples et plus susceptibles de produire des résultats axés sur le marché.) En outre, la Commission a introduit une référence à la recherche fondamentale, prévu que 15% des crédits seront réservés aux PME et prévu la possibilité de fournir un soutien financier aux pays candidats à partir des instruments de préadhésion.
The Commission also agreed to maintain some of the instruments used under the current framework programme alongside the new ones following the request of the Parliament (These instruments generally involve small-scale contracts, which the rapporteur considers of major importance as smaller projects are often more agile and likely to produce market-oriented results.) In addition, the Commission has introduced a reference to basic research, an earmarking of 15% to the SMEs, and a possibility to provide financial support to the candidate countries from the pre-accession instruments.

À cet égard, je voudrais dire très clairement que tous les candidats à l'adhésion seront jugés à l'aune des critères de Copenhague et qu'en la matière, tous seront sur le même pied.
In this respect, I would like to make it absolutely clear that all accession candidates are assessed according to the Copenhagen criteria, and are all treated equally in this assessment.

Si j'en juge par la durée de cette minute et demie, je peux espérer que mes cinq minutes seront très longues.
Based upon the measurement of that minute and a half, I'm counting on a very long five minutes.