Vertaling van "juges prennent encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en cours [ en instance | pendant | en litige | en cours d'instance | non encore jugé | sub judice ]
pending [ sub judice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée n'ignore pas non plus que, ces dernières semaines, le gouvernement a présenté le projet de loi C-55, qui prévoit des mesures précises et pratiques permettant aux juges d'imposer aux délinquants sexuels, et notamment à ceux qui s'en prennent aux enfants, non seulement une peine d'emprisonnement correspondant au délit commis, mais encore un régime de contrôle et de surveillance après leur mise en liberté afin de minimiser le risque élevé qu'ils récidivent.
I believe it has contributed directly to an increase in public safety. The hon. member will know as well that in recent weeks the government has introduced in Bill C-55 specific and practical measures by which we can have sentencing judges impose on sex offenders and particularly sex offenders who offend against children, not only a period of imprisonment that is appropriate to the offence, but after their release from prison a regime of controls and supervision to minimize the high risk that they will reoffend.

Mais encore là, c'est le tribunal et le juge qui prennent cette décision, pas des psychiatres.
Here again, though, the court and the judge make the decision, not the psychiatrists.

M. Cornelis: Les juges prennent encore leur retraite à un âge assez avancé.
Mr. Cornelis: Judges still do retire at a rather advanced age.

Cependant, en raison du 11 septembre, le gouvernement américain a jugé que les circonstances justifiaient des mesures d'aide. Qu'elles se soient déjà concrétisées ou non, qu'elles prennent la forme de garanties de prêts ou de subventions, de soutien à la sécurité aéroportuaire, de policiers de l'air ou encore d'assurance, elles ont été jugées appropriées.
Whether it is fully in place now or to be in place, whether it is loan guarantees or actual grants, or whether it is assistance with airport security, air marshalls, and insurance, the Americans—who are committed to private sector disciplines—have chosen this as an occasion in which to help their airlines.

Les juges ont peut-être tendance maintenant à prendre leur retraite plus tôt, mais même s'ils prennent leur retraite à 70 ou 71 ans, c'est encore à un âge plus avancé que la personne moyenne qui est prestataire d'un régime de retraite.
There is perhaps a trend towards having judges retire earlier, but even if they retire at 70 or 71, that age is still older than the average person who is on a pension plan.