Vertaling van "jugeons-nous vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Savons-nous vraiment ce que nos clients pensent de nous?
Do we know what our clients really thinks of us?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question que je vous pose est la suivante: jugeons-nous vraiment de l'affaiblissement des facultés ou bien sommes-nous ici encore en train de protéger l'image qu'a notre société et qui veut que si un produit est utilisé à des fins thérapeutiques il est acceptable, mais que tous les produits sont inacceptables dans tous les autres cas de figure?
The question I'm putting to you is, are we really judging the impairment or are we here again projecting our society's image where what is acceptable is for therapy but the rest is not acceptable?

Cela mine vraiment notre crédibilité dans les tribunes où nous pouvons montrer une certaine fierté parce que nous jugeons que nous faisons du bon travail.
It really undermines our credibility when we play in the forums in which we have a certain amount of pride because we think we're good at them.

Le président: Si nous jugeons que c'est vraiment quelque chose que nous devons faire très rapidement, il va falloir que nous soyons en mesure de défendre notre proposition au Sous-comité du budget du comité de liaison.
The Chair: If we really think we should do this on an urgent basis, we'll need to be able to argue this at the budget liaison committee.

Autrement dit, nous n'avons pas vraiment la liberté que nous jugeons nécessaire pour représenter les voeux et les directives de nos électeurs, et dont nous devrions disposer dans une démocratie représentative grâce à des votes libres, par exemple.
In other words, we really do not have the freedom we think is necessary to represent the wishes and directives of our constituents as should be available in a representative democracy through things like free votes.

Lorsque le projet de loi sera déposé avec, on l'espère, les amendements que nous avons suggérés, si nous jugeons encore que le projet de loi ne réussit pas vraiment à respecter la Loi sur les langues officielles ou, à tout le moins, l'esprit et la lettre, nous prendrons à ce moment la décision de demander à intervenir ou non.
Once the bill has been tabled with, we hope, the amendments that we have suggested, if we still feel that the legislation does not really comply with the Official Languages Act or at least the spirit and letter of the act, we will then make the decision on whether we will seek intervener status.