Traduction de «jugeons cette motion » (Français → Anglais) :

Je préférerais m'attarder aux motions que nous jugeons bon d'appuyer car, à mon avis, notre appui justifie de plus amples commentaires. Cette motion, qui est elle aussi proposée par l'Alliance canadienne, permettrait au gouverneur en conseil de définir l'intérêt public aux fins de la loi.
This motion, again put forward by the Canadian Alliance, would allow the governor in council to define public interest for the purposes of the act.

En présentant cette motion, nous demandons aux députés de se joindre à nous et de voter en faveur d'une motion que nous jugeons extrêmement importante pour la construction navale ainsi que pour l'emploi et la stimulation de l'économie.
By putting forth the motion we are asking members of the House of Commons to join with us and vote to support a motion which we consider most important for the shipbuilding industry, for employment and for economic stimulation.

C'est mon opinion à ce stade, et je crois, honnêtement, que le comité devrait présenter un rapport ou du moins adopter une motion selon laquelle nous jugeons ces dépenses inappropriées et demandons au gouvernement de réagir officiellement à ce qui a été dit ici et de faire connaître cette réaction à la Chambre des communes.
That's my determination at this point, and frankly, I think this committee should come forward with a report or at least a motion that we find this spending inappropriate, and that we seek that the government respond formally to what we've witnessed here and table that response in the House of Commons.

Je demande que soit nous annexons ces rapports soit nous jugeons qu'ils ont été lus aux fins de la discussion sur cette motion; qu'ils soient considérés comme faisant partie des témoignages présentés dans le débat concernant cette notion.
I'm asking that we either append or deem that these reports have been read into the discussion on this motion; that they be considered part of the evidence presented in the debate on this motion.

Par conséquent, nous jugeons cette motion inappropriée.
We therefore believe that this motion is inappropriate.

Si nous jugeons que notre Règlement actuel ne nous permet pas de le faire, nous pouvons alors proposer une motion tendant à renvoyer la question au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement, qui se chargera d'étudier la question et d'en faire rapport à cette Chambre.
If we believe that our rules do not provide for that, there is a way to address this issue, which is through a motion to refer the issue to the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament, which study the issue and report back to this chamber.