Traduction de «jugements soient posés » (Français → Anglais) :

Pourtant, il est important que nous tenions ce débat, parce que lorsqu'il survient des événements dans une communauté où il y a des victimes ou des gens qui ont posé des gestes à ce point graves qu'ils détruisent des vies, nous sommes en droit de nous attendre que la magistrature, que les différents tribunaux de droit commun, fussent-ils la Cour suprême, soient en mesure de rendre des jugements équitables.
Still, it is important to hold this debate, because when some individuals in a community destroy the lives of others through their actions we have a right to expect the judiciary, the various courts of law, including the supreme court, to make fair rulings.

Les principes de l’éducation à l’usage des drogues visant la réduction des préjudices reposent sur la prémisse que la consommation de drogue est normale et qu’elle s’assortit de risques autant que de bénéfices, qu’elle ne peut être entièrement éliminée mais que les préjudices qui en découlent peuvent être amoindris, que bon nombre de jeunes gens cessent de consommer de la drogue avec le temps, que l’éducation devrait se faire sans que des jugements soient posés, qu’elle requiert un dialogue ouvert avec les jeunes et le respect des personnes de prendre elles-mêmes leurs décisions. Cette éducation insiste d’autre part sur le soutien des pairs, au contraire du fractionnement.
The principles of harm reduction drug education are that drug use is normal; it is associated with benefits as well as risks; it cannot be eliminated all together, but the harms can be reduced; many young people grow out of drug use; education should be non-judgmental; it requires an open dialogue with the young and respect for people’s rights to make their own decisions; and it emphasizes positive peer support, not divisiveness.

Lorsqu'une province comme l'Ontario ou une autre province crée, pour les meilleures raisons qui soient, une ceinture verte et décrète que certaines terres ne peuvent être utilisées qu'à des fins agricoles, ce qui change la dynamique concernant la valeur de ces terres — je ne pose pas un jugement de valeur, mais je me contente de signaler que c'est un changement —, quelles sont les conséquences de cette initiative sur la valeur de vos terres que vous mettez en garantie pour financer les fonds de roulement ou d'autres activités pour votre exploitation agricole?
When a province like Ontario or any other produces for the best of reasons a greenbelt that says that certain land can be used only for agricultural purposes, which changes the dynamic on that value — and I am not saying it is a bad thing or a good thing, I am merely saying it is a change — what does that do to you folks as people who have the land base as part of your collateral arrangement for the financing of cash flow and other things for that farm?