Traduction de «jugement ait finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jugement irrévocable [ jugement définitif de divorce | jugement définitif | jugement final | arrêt définitif | ordonnance irrévocable ]
decree absolute [ absolute decree | judgment absolute | final divorce decree ]

jugement définitif | jugement final | jugement au mérite
final judgment

jugement définitif [ jugement final ]
final judgment

modification du jugement final
modification of final judgement | MFJ [Abbr.]

jugement d'adoption final
final adoption order

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des audiences ont eu lieu et la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a rendu un jugement provisoire soutenant l'argumentation voulant qu'«il y ait suffisamment de doutes, certes dans l'esprit des autochtones, quant à l'extinction totale des titres autochtones pour justifier l'opposition ou protéger la position des Indiens jusqu'à ce qu'un jugement final puisse être obtenu».
Hearings were held and an interim judgment was handed down from the Supreme Court of the Northwest Territories which upheld the caveat saying “that there is enough doubt as to whether the full aboriginal title has been extinguished, certainly in the minds of the Indians, to justify the caveat or to protect the Indian position until a final adjudication can be obtained”.

Finalement, dans le jugement Adler, on a dit, par rapport aux minorités, qu'il ne fallait pas qu'il y ait de modification constitutionnelle si, dans la province, il existait une loi permettant au gouvernement d'atteindre ses objectifs.
Finally, in the Adler decision, what was said about minorities was that you can't have any constitutional change if, in the province, there exists legislation allowing the government to attain its objectives.

Nous sommes heureux que ce jugement ait finalement lieu mais nous en suivrons les développements avec grande suspicion.
We are pleased that this trial is now going to take place, but we will monitor its progress with considerable suspicion.

Tant les travailleurs que les représentants des industries s'attendaient à ce qu'il y ait de nouvelles mesures dans le discours du Trône qui leur donneraient les moyens de passer à travers la crise et de se rendre jusqu'au jugement final.
Both the workers and the industry representatives were expecting that there would be new measures announced in the Speech from the Throne that would give them the means to get through the crisis and hang on until the final judgment.

Des audiences ont eu lieu et la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest a rendu un jugement provisoire soutenant l'argumentation voulant qu'il y ait suffisamment de doutes, certes dans l'esprit des Indiens, quant à l'extinction totale des titres autochtones pour justifier l'opposition ou protéger la position des Indiens jusqu'à ce qu'un jugement final puisse être obtenu.
There were hearings and an interim judgment was handed down from the Supreme Court of the Northwest Territories which upheld the caveat saying that there was enough doubt as to whether the full aboriginal title had been extinguished, certainly in the minds of the Indians, to justify the caveat's attempt to protect the Indians' position until a final adjudication could be made and could be obtained.