Traduction de «juge-arbitre avantages » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge-arbitre, Avantages
Benefits Adjudicator

arbitre-adjoint [ arbitre adjointe | arbitre auxiliaire | juge-arbitre adjoint | juge-arbitre adjointe | juge auxiliaire ]
assistant referee [ assistant judge | auxiliary referee ]

juge-arbitre pour les concours [ juge arbitre des concours ]
field events referee [ referee for field events ]

juge arbitre (1) | arbitre (2)
referee

juge arbitre pour les épreuves de marche
referee for walking events

juge arbitre pour les courses
referee for track events

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

juge sur le terrain | arbitre sur le terrain
field judge

juge de touche | arbitre de touche
linesman | touch judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les avantages propres à ces modes de justice privée et la crise d'efficacité des systèmes juridictionnels ont suscité un regain d'intérêt pour ces méthodes plus consensuelles de pacification des conflits que le recours au juge ou à l'arbitre.
The specific advantages of these forms of private justice and the crisis affecting the effectiveness of justice have led to renewed interest in these methods of dispute resolution, which are more consensual than recourse to the courts or arbitration.

Ce que disent avec raison les agents de la GRC, c'est que le commissaire de la GRC, qui est sans doute un honnête citoyen, à l'instant où on se parle, est à la fois juge et partie, qu'il va à la fois faire un travail de gestion et arbitrer des contentieux concernant le surtemps, la patrouille, la mobilité et les avantages sociaux.
RCMP officers are rightfully saying that the RCMP Commissioner, while no doubt an honest citizen, ends up being both judge and party to the action, since he is called upon to act as an administrator and at the same time to settle differences concerning overtime, patrols, mobility and employee benefits.

Plusieurs juges et arbitres au Canada ont eu à analyser des lois et des conventions collectives qui ne reconnaissaient pas les unions entre des personnes de même sexe et privaient donc les parties à ces unions des droits et avantages conférés par les textes au conjoint.
In Canada, several judges and arbitrators have had to analyze laws and collective agreements that did not recognize same sex spouses, thus denying these people the spousal rights and benefits provided under these statutory instruments.

L'un des grands avantages qu'il y a à adopter la solution proposée par la juge Arbour en cas de violation flagrante de la loi, à savoir la possibilité de recourir à un arbitre indépendant, est qu'on essaiera du mieux possible de ne pas avoir recours à cette procédure.
One of the great advantages of the Arbour remedy of reducing sentence in a case of egregious violation of the law, like the possibility of independent arbitration, is that if you know that exists, you are going to try mightily to ensure that you're never subject to that kind of remedy.