Traduction de «juge winkler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode de Winkler | titration de Winkler
Winkler method | Winkler titration

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

échelle Winkler
Winkler scale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge Winkler a donné raison au président de l'assemblée, qui affirmait que les barrières érigées autour des édifices de l'Assemblée législative de l'Ontario dans le but d'empêcher les députés et le personnel essentiel d'entrer librement dans les édifices et d'en sortir, ce qui avait pour effet d'interrompre les travaux de l'assemblée, constituaient une violation du privilège parlementaire et par conséquent un outrage aux principes fondamentaux de notre système politique.
Justice Winkler agreed with the Speaker of the Assembly that barricading the Ontario legislative buildings in such a way that members and essential staff could neither enter nor exit the buildings freely, thereby interrupting the work of the legislature, constituted a violation of parliamentary privilege and consequently a breach of the fundamental tenets of our political system.

Le président : Le juge Farley et le juge Winkler ne sont pas membres honoraires.
The Chair: Judge Farley and Judge Winkler are not honorary members.

Ce sont les mots employés par le juge Winkler.
Those are the words used by Justice Winkler.

Par ailleurs, lorsqu'en 1996 le président de l'Assemblée législative de l'Ontario a demandé à la division générale de la Cour de l'Ontario de confirmer ses privilèges en accordant une injonction pour empêcher toute autre obstruction de la part des fonctionnaires en grève devant les édifices du Parlement à Toronto, le juge Winkler a reconnu que les députés devaient pouvoir entrer dans les édifices du Parlement et en sortir, comme c'est le cas lorsqu'il y a des piquets devant un palais de justice.
As an aside, when in 1996 the Speaker of the Ontario Legislative Assembly asked the Ontario Court, general division, to assist it in upholding its privileges by granting an injunction to prevent further obstruction by striking government employees in front of the Parliament Buildings in Toronto, Justice Winkler acknowledged that the access and egress of members and employees to the parliamentary legislative buildings was to be considered analogous to picketing a courthouse.

On a appris récemment que le juge Winkler n'avait pas réussi à faire en sorte que les diverses parties s'entendent dans la répartition de plus de 9 milliards de dollars de l'actif de Nortel.
We recently learned that Justice Winkler failed to get the various parties to reach an agreement on how to divide over $9 billion in Nortel assets.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil. - (DE) Le Conseil souhaite informer M. Evans qu’il juge nécessaire d’obtenir un complément d’information sur le sujet, qui concerne la manière de déterminer si un acte législatif est à la fois nécessaire et souhaitable du point de vue de la société.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) The Council wishes to inform Mr Evans that it thinks it necessary to obtain further expert information on this issue, which has to do with how it is determined whether a piece of legislation is both necessary and called for from the point of view of society.

Hans Winkler, président en exercice du Conseil . - (DE) Le Conseil souhaite informer M. Evans qu’il juge nécessaire d’obtenir un complément d’information sur le sujet, qui concerne la manière de déterminer si un acte législatif est à la fois nécessaire et souhaitable du point de vue de la société.
Hans Winkler, President-in-Office of the Council (DE) The Council wishes to inform Mr Evans that it thinks it necessary to obtain further expert information on this issue, which has to do with how it is determined whether a piece of legislation is both necessary and called for from the point of view of society.