Traduction de «juge voulait dire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dire au juge ses quatre vérités
home truths

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela se fait partout en Ontario mais nous rencontrons certaines résistances parce qu'il y a beaucoup de juges qui ont choisi ce travail à une époque où être juge voulait dire décider.
It's happening all across Ontario, but we get some resistance about it because a lot of judges took this job at a time when judging equalled adjudication.

Je peux vous assurer que dans un cas de cette ampleur, de cette nature, dans le cas d'un mégaprocès, lorsque les enjeux sont aussi élevés, il y aurait énormément de litiges à savoir si cela constituait ou non un changement et ce que le premier juge voulait dire.
I can assure you in the case of that magnitude, of that nature, in the case of a mega-trial, where the stakes are so high, there would be a huge amount of litigation as to whether or not that constituted a change and what the first judge meant.

Pour être charitable, on pourrait conclure que le juge voulait dire que le libellé inadéquat de la loi a évité que celle-ci ne soit invalidée car il pouvait être interprété de telle façon qu'elle ne contrevient pas à la Charte.
An arguably charitable reading of this ruling is that the government's deficient drafting allowed for the legislation not to be overturned because it could be interpreted in a way that did not violate the charter.

C'est, selon moi, ce que le juge voulait dire dans le contexte de l'entrevue.
That was my interpretation of what the judge's comments meant within the context of that interview.

Je pourrais peut-être trouver une explication appropriée de ce qu'on veut dire au juste par la latitude laissée par les termes «facteurs tels que», mais je puis dire avec une certain degré de certitude qu'à la lecture de ce passage, un juge aurait du mal à comprendre ce qu'on voulait dire par là.
Perhaps I could have an appropriate explanation of exactly what that means, but I say with some certainty that a judge reading any other similar factor would have difficulty trying to understand just what is meant.