Traduction de «juge stuart » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

facteur X de coagulation humain (facteur Stuart)
Autoprothrombin III

facteur X | facteur Stuart | facteur Stuart-Prower-Delia
factor X | Stuart-Prower factor | prothrombinase | Stuart factor

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge Stuart a mentionné qu'ils pouvaient cumuler 21, 25, et dans un cas peut-être même 60 accusations, parce qu'ils se sont présentés devant le tribunal, ont plaidé non coupables, sont retournés dans la rue, et ont été accusés encore et encore, et ils ne sont pas entrés par effraction seulement dans la maison du juge Stuart, mais aussi dans celle du sénateur Frum, et le roman-savon se poursuit jusqu'à ce qu'ils soient traduits en justice et qu'on règle leur cas.
Justice Stuart earlier alluded they might have 21, 25, in one case maybe 60 charges because they have gone before the court, pled not guilty, returned to the street and then are charged again and again; and then instead of Justice Stuart's house getting broken into, Senator Frum's house gets broken into next as this soap opera continues until they actually do get to court and are dealt with.

Ce qui m'inquiète, le juge Stuart vous en a parlé, c'est que la peine d'emprisonnement avec sursis est devenue le principal moyen pour les juges de tenir les promesses offertes par l'arrêt Gladue et de tenir compte des circonstances propres aux délinquants autochtones en recourant à des solutions de rechange à l'emprisonnement.
My concern, which Judge Stuart referred you to, is that conditional sentencing has become the principal way in which judges hold to the promise of Gladue of taking into account the special circumstances of Aboriginal offenders in the use of imprisonment and seeking alternatives.

Le sénateur Cowan : Je voudrais revenir au point que le sénateur Runciman soulevait il y a quelques minutes, monsieur le juge Stuart.
Senator Cowan: I want to get back to the point that Senator Runciman raised with you a moment ago, Justice Stuart.

Monsieur le juge Stuart, si vous aviez un point de vue à faire valoir à propos des commentaires de certains de vos collègues du barreau selon lesquels les peines imposées ne sont pas uniformes, diriez-vous que c'est un problème généralisé dans le système de justice au Canada?
Justice Stuart, if you have an opinion or something you can offer with respect to some of your fellow colleagues on the bench about the lack of consistency in sentencing, have you seen that as a problem across the justice system in Canada?

Je connais le travail du juge Stuart.
I know of Judge Stuart's work.