Traduction de «juge sopinka était » (Français → Anglais) :

Le juge Sopinka était un grand juriste. On se souviendra de lui en raison de sa contribution sur le banc et au système judiciaire canadien, qu'il a servi avec grande distinction.
Justice Sopinka was a great jurist who will be remembered for his contributions both to the court and to the Canadian justice system which he served with great distinction.

Mme la juge L'Heureux-Dubé a toutefois fait remarquer que la remarque faite par M. le juge Sopinka était incidente.
Madam Justice L'Heureux-Dubé did point out that the point that Mr. Justice Sopinka was making was an obiter point.

Je suis certain que M. Lowther a dû lire attentivement l'arrêt Egan et Nesbit—toutes les décisions—et, si c'est le cas, il doit savoir que le tribunal était très partagé; en fait le vote était ex aequo, quatre à quatre, et le neuvième juge, feu le juge Sopinka, ayant départagé le vote, a déclaré en même temps que la discrimination contre les couples homosexuels était en fait mentionnée dans la Charte. Toutefois, il a ajouté qu'étant donné que c'était la première fois qu'une telle requête parvenait devant la Cour, il était prêt à donner un certain répit au gouvernement.
I'm sure that Mr. Lowther has read Egan and Nesbit carefully—all of the judgments—and if he has done so, he would know that in fact the court was divided, four, four, and one, in a sense, with the swing vote being the late Justice Sopinka, who in fact stated that discrimination against gay and lesbian couples was in fact covered by the charter, but he stated that because this was the first time a claim of this nature had gone before the court, he was prepared to give the government some leeway in terms of time.

Le juge Sopinka était né en Saskatchewan et il était toujours conscient de ses racines d'immigrant.
He was born in Saskatchewan, and was always mindful of his immigrant roots.

Au sein de la communauté ukrainienne, et surtout s'il s'agissait de l'indépendance de l'Ukraine, le juge Sopinka était toujours disponible pour parler de l'indépendance du système judiciaire au Canada, du rôle des minorités et du rôle des immigrants dans une nouvelle société.
When it came to the Ukrainian community and particularly the independence of the Ukraine, Mr. Justice Sopinka was always available to speak about judicial independence in Canada, the role of minorities and the role of immigrants in a new society.