Vertaling van "juge sopinka quant " (Frans → Engels) :

Premièrement, tout le raisonnement du juge Sopinka et de la majorité des juges quant au caractère inconstitutionnel de la common law et l'obligation constitutionnelle d'obtenir un mandat dans les circonstances dont nous parlons est une considération accessoire.
First, the whole of the discussion by Mr. Justice Sopinka and the majority on the unconstitutionality of the common law and the constitutional requirement for a warrant in the circumstances of which we speak is obiter discussion.

Quant au jugement majoritaire, je vous renvoie au paragraphe 51 des motifs de la majorité, qui ont été rédigés par le juge Sopinka.
As for the majority, I will refer you to paragraph 51 of the reasons of the majority, written by Mr. Justice Sopinka.

Avant de poursuivre, honorables sénateurs, je voudrais établir que je ne crois pas qu'il soit de notre ressort - et ce n'est pas parce que j'ai repris le texte de la décision du juge Sopinka quant aux faits entourant la cause - comme Chambre du Parlement de juger un appel d'une décision de la Cour suprême.
Before going further, honourable senators, I should like to establish that I do not believe - and not because I have taken this from the judgment by Justice Sopinka on the facts surrounding the case - that it falls within our jurisdiction as a House of Parliament to judge an appeal from a Supreme Court decision.