Traduction de «juge soit unilingue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

que l'on soit jugé sur ses actes [ soyons jugés sur nos actes ]
spectemur agendo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne peut également concevoir qu'un juge de la Cour suprême, la plus haute instance juridique de notre pays bilingue et bijuridique, soit unilingue.
It is equally inconceivable that a justice of the Supreme Court, the highest court in this bilingual and bijural land, should be unilingual.

Ils me disent que, dans une province comme la mienne, qui est officiellement bilingue, le fait qu'un juge soit unilingue anglophone ou francophone pose souvent un problème pour des témoins ou lors de la présentation de documents.
They tell me that in a province like mine, which is officially bilingual, the fact that a judge is not bilingual is often a problem for some witnesses or when documents are introduced.

Si les rôles étaient inversés, nos citoyens anglophones accepteraient-ils que leur affaire soit présentée, avec interprétation, devant des juges unilingues francophones?
If the shoe were on the other foot, would our English-speaking citizens accept having their cases presented with interpretation before unilingual francophone judges?

Ils s'attendent à ce que ce soit deux juges unilingues anglophones.
They expect to have two judges who speak English only.

Au contraire, c'est une démonstration de ce qu'on voit à la télévision, soit la juge en chef en train de demander aux avocats francophones de parler plus lentement pour que les juges unilingues anglophones puissent mieux comprendre.
On the contrary, it is just as we see on television, that is the chief justice asking francophone lawyers to speak more slowly so that unilingual anglophone justices can understand better.