Traduction de «juge pitfield » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. le juge Pitfield, confirmant la décision de la Cour suprême de la Colombie-Britannique en octobre 2001 de garder l'exigence du sexe opposé dans le mariage, exprimait ainsi cette dimension sociale. Je cite:
In a decision upholding the opposite-sex requirement of marriage by the Supreme Court of British Columbia in October 2001, Mr. Justice Pitfield expressed the State's fundamental interest in the social institution of marriage in this way :

Mais il ajoute: «L'effet salutaire associé à la préservation du mariage hétérosexuel comme institution juridique fondamentale bien ancrée l'emporte sur l'effet négatif de la loi sur les requérants. Autrement dit, le juge Pitfield estime que la discrimination maritale exercée contre les couples de même sexe est raisonnable et justifiée et, par conséquent, conforme à l'article 1 de la Charte des droits et libertés et n'empiète pas sur le droit à l'égalité des requérants (0915) Le juge Pitfield a présenté deux autres arguments importants.
In other words, Justice Pitfield ruled that marital discrimination against same-sex couples is reasonable and justified, and therefore by virtue of section 1 of the Charter of Rights and Freedoms does not infringe upon the equality rights of the petitioners (0915) Justice Pitfield also made two most important points.

Un seul juge, le juge Pitfield, en Colombie-Britannique, a conclu que, nonobstant le fait que ce soit discriminatoire, le refus de la liberté de se marier peut néanmoins être maintenu, mais il a appuyé sa décision sur une interprétation très étroite du pouvoir juridictionnel du Parlement en vertu du partage des pouvoirs établi dans la Loi constitutionnelle.
Only one judge, Mr. Justice Pitfield in British Columbia, found that, notwithstanding that it's discriminatory, denying the freedom to marry can nevertheless be upheld, but he based his decision on a very narrow interpretation of Parliament's jurisdictional power under the division of powers in the Constitution Act.

Puis, vous citez M. le juge Pitfield, en l'occurrence : « L'État a de toute évidence raison d'accorder reconnaissance, préférence et préséance—eu égard à sa nature et à sa spécificité—à ce fondement social et juridique grâce auquel perdure la société ».
Then you go on to quote Mr. Justice Pitfield: “The state has a demonstrably genuine justification in affording recognition, preference and precedence to the nature and character of the core social and legal arrangement by which society endures”. The simple question is, what's the peril?

Dans l'affaire EGALE, le juge Pitfield de la Cour suprême de la Colombie-Britannique a écrit, au paragraphe 122, que les relations entre conjoints de même sexe étaient:
In the EGALE case, Mr. Justice Pitfield of the British Columbia Supreme Court wrote at paragraph 122 that same sex relationships were: