Vertaling van "juge o’connor était " (Frans → Engels) :

Évidemment, en raison du rapport Arar, le juge O'Connor était très préoccupé par l'ouverture de la gendarmerie à cet égard.
Justice O'Connor, of course because of the Arar report, was quite preoccupied by the openness of the force in doing that.

Le juge O’Connor était d’avis qu’on ne devrait pas refuser de fournir à la nouvelle commission de l’information au motif qu’elle est secrète ou sensible.
Justice O’Connor was of the view that the new commission should not be refused access to any information on the grounds that it was secret or sensitive.

Les dispositions du projet de loi correspondent, comme les dispositions actuelles d’ailleurs, à la recommandation de la commission d’enquête O’Connor selon laquelle les rapports de la nouvelle commission ne devraient pas avoir force exécutoire, mais que le commissaire de la GRC devrait toujours être obligé d’y répondre47. Toutefois, le juge O’Connor était d’avis que, à des fins de transparence, les rapports sur les plaintes devraient être publiés après l’extraction des renseignements personnels et des renseignements confidentiels en matière de sécurité nationale.
The provisions of the bill correspond with the recommendation of the O’Connor commission of inquiry, as do, in fact, the existing provisions, that the reports of the new commission should not be binding but that the Commissioner of the RCMP should always be required to respond to them.47 However, Justice O’Connor felt that, in the interests of transparency, reports on complaints should be made public after deletion of personal information and confidential information relating to national security.

Les dispositions du projet de loi correspondent, comme les dispositions actuelles d’ailleurs, à la recommandation de la commission d’enquête O’Connor selon laquelle les rapports de la nouvelle commission ne devraient pas avoir force exécutoire, mais que le commissaire de la GRC devrait toujours être obligé d’y répondre 62. Toutefois, le juge O’Connor était d’avis que, à des fins de transparence, les rapports sur les plaintes devraient être publiés après l’extraction des renseignements personnels et des renseignements confidentiels en matière de sécurité nationale.
The provisions of the bill correspond with the recommendation of the O’Connor commission of inquiry, as do, in fact, the existing provisions, that the reports of the new commission should not be binding but that the Commissioner of the RCMP should always be required to respond to them.62 However, Justice O’Connor felt that, in the interests of transparency, reports on complaints should be made public after deletion of personal information and confidential information relating to national security.

Le juge O'Connor était préoccupé par la communication des renseignements, mais dans sa recommandation écrite, il disait que rien dans ce rapport ne devrait être perçu comme une volonté d'empêcher la collectivité du renseignement de communiquer des renseignements; rien ne devrait être perçu comme une contrainte.
Mr. Justice O'Connor was concerned about intelligence sharing, yet his written recommendation said that nothing in this report should be understood as limiting the responsibility of the secured intelligence community to share intelligence; nothing should be understood as a constraint.