Vertaling van "juge o'connor qui dirigeait " (Frans → Engels) :

C'était le juge O'Connor qui dirigeait l'enquête Arar et, bien sûr, le juge Major qui dirigeait l'enquête Air India.
It was Justice O'Connor who was in the Arar inquiry, and of course Justice Major in the Air India inquiry.

Vous avez dit dans votre déclaration aujourd'hui qu'à votre avis, le rapport O'Connor est le dernier mot sur une structure ou un mécanisme et que le rapport à venir sur Air India par le juge Major n'ajoutera rien ou peu à ce qu'a proposé le juge O'Connor.
You've stated in your remarks today that you feel the O'Connor report is the final word on a structure or a mechanism and that the forthcoming Air India report by Judge Major will add little or nothing to what Judge O'Connor has suggested.

Nous avons vu le modèle que propose le juge O'Connor comme une solution, en reconnaissant que le modèle du CSARS semble valable pour assurer la surveillance de la GRC, bien qu'il faudrait, comme l'a dit M. Allmand et aussi le juge O'Connor, conférer au CSARS de l'autorité sur d'autres organismes.
We've seen the model proposed by Justice O'Connor as a solution recognizing that the SIRC model seems to be acceptable for oversight of the RCMP, although SIRC, as Mr. Allmand says and Justice O'Connor says, ought to be given authority over other agencies.

Dans sa lettre au ministre des Affaires étrangères de la Syrie, M. Moallem, le ministre MacKay a informé celui-ci de l'observation du juge O'Connor selon laquelle les autorités syriennes ont détenu M. Arar au secret durant près de deux semaines en octobre 2002. Le juge O'Connor a conclu qu'au cours de cette période, M. Arar avait été interrogé et torturé.
In his letter to Syrian Foreign Minister Moallem, Minister MacKay made him aware of Justice O'Connor's conclusions that the Syrian authorities held Mr. Arar incommunicado for almost two weeks in October 2002 and that during this period, Justice O'Connor concluded, Mr. Arar was interrogated and tortured.

Ces juges, les juges d’hier, ont voulu montrer qui dirigeait.
These judges, yesterday's judges, wanted to show who is boss.

Ma bonne amie, Mme Ana Palacio, qui lit tout ce qui est publié, m’a aujourd’hui remis l’éditorial du Herald Tribune , où une juge de la Cour suprême, Mme O’Connor, qui a toujours été en faveur de la peine de mort, dit aujourd’hui le contraire.
My good friend, Mrs Ana Palacio, who reads everything that is published, has today given me the editorial from the Herald Tribune , in which a Supreme Court judge, Mrs O’Connor, who has always been in favour of the death penalty, is today saying the opposite.

Ma bonne amie, Mme Ana Palacio, qui lit tout ce qui est publié, m’a aujourd’hui remis l’éditorial du Herald Tribune, où une juge de la Cour suprême, Mme O’Connor, qui a toujours été en faveur de la peine de mort, dit aujourd’hui le contraire.
My good friend, Mrs Ana Palacio, who reads everything that is published, has today given me the editorial from the Herald Tribune, in which a Supreme Court judge, Mrs O’Connor, who has always been in favour of the death penalty, is today saying the opposite.

Aucun dirigeant khmer rouge n'a jamais été jugé et seuls deux sont en détention, l'un d'entre eux étant celui qui dirigeait le tristement célèbre centre de torture à Phnom Penh, dont seuls sept détenus sur plus de quatorze mille sont sortis vivants.
No Khmer Rouge leaders has ever been tried and only two are in detention, one being the person who ran a notorious torture centre in Phnom Penh from which only seven out of more than fourteen thousand inmates emerged alive.

Vous avez dit que vous allez comparaître devant le juge O'Connor et je me demande si vous nous feriez part de ces recommandations parce que nous allons nous aussi fournir des recommandations après que vous aurez témoigné devant le juge O'Connor.
You mentioned you will be appearing in front of Justice O'Connor, and I wonder if you would share these recommendations with us because we will also be providing recommendations after you have testified in front of Justice O'Connor.