Traduction de «dirigeant khmer rouge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Khmers rouges | régime Khmer rouge
Khmer Rouge

tribunal chargé de juger les Khmers rouges
ECCC | Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed during the Period of Democratic Kampuchea | Khmer Rouge Genocide Tribunal | Khmer Rouge Tribunal

Khmer rouge
Khmer Rouge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. se félicite de l'annonce de la mise en accusation du dirigeant adjoint du mouvement des Khmers rouges, et engage instamment les parties à régler les problèmes en suspens et, en particulier, à arriver à un accord sur la question des dirigeants khmers rouges qui ont été amnistiés dans les années 90, soulignant que l'immunité à l'égard des poursuites compromettrait l'objectif de la justice à rendre aux victimes ainsi que l'objectif de paix et de réconciliation dans le pays;
10. Welcomes the announcement of the indictment of the deputy leader of the Khmer Rouge and urges the parties to solve the remaining issues and, especially, to come to an agreement regarding the Khmer Rouge leaders who were amnestied in the 1990s, stressing that immunity from prosecution would jeopardise the aim of guaranteeing justice for the victims as well as peace and reconciliation in the country;

10. se félicite de l'annonce de la mise en accusation du dirigeant adjoint du mouvement des Khmers rouges et engage instamment les parties à régler les problèmes en suspens et, en particulier, à arriver à un accord sur la question des dirigeants khmers rouges qui ont été amnistiés dans les années 90, soulignant que l'immunité à l'égard des poursuites compromettrait l'objectif de la justice à rendre aux victimes ainsi que l'objectif de paix et de réconciliation dans le pays;
10. Welcomes the announcement of the indictment of the deputy leader of the Khmer Rouge and urges the parties to solve the remaining issues and, especially, to come to an agreement regarding the Khmer Rouge leaders who were amnestied in the 1990s, stressing that immunity from prosecution would jeopardise the aim of guaranteeing justice for the victims as well as peace and reconciliation in the country;

Elle presse le gouvernement royal du Cambodge et le Parlement d'achever rapidement l'élaboration de la loi relative à ce tribunal et de l'adopter, afin de traduire en justice les dirigeants Khmers rouges responsables des violations des droits de l'homme les plus graves, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect de la légalité.
It urges the RGC and the Parliament to rapidly complete and adopt the law on the Tribunal, in order to try the Khmer Rouge leaders responsible for the most serious violations of human rights, in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law.

3. se félicite de ce que le tribunal, qui siégera à Phnom Penh, comprendra des juges et des procureurs cambodgiens et étrangers, et examinera les crimes commis par les dirigeants khmers rouges entre avril 1975 et janvier 1979;
3. Welcomes the fact that the Tribunal to be held in Phnom Penh will include both Cambodian and foreign judges and prosecutors, and will focus on crimes committed by Khmer Rouge leaders from April 1975 to January 1979;

A. considérant la lettre adressée le 8 février 2000 par le Secrétaire général des Nations unies au premier ministre du Cambodge, M. Hun Sen, demandant instamment que des mesures soient prises visant à l'instauration d'un tribunal spécial pour juger les anciens dirigeants Khmers rouges,
A. whereas on 8 February 2000 the UN Secretary General wrote to the Cambodian Prime Minister Hun Sen calling for urgent steps towards establishing a special tribunal to prosecute former Khmer Rouge leaders,

B. considérant que l'ONU a émis de sérieuses réserves à l'égard du texte définitif du projet de loi cambodgien visant à faire juger les anciens dirigeants khmers rouges par un tribunal composé majoritairement de juges cambodgiens,
B. whereas the UN has reacted with great reservations to Cambodia's final draft of a law to establish a court to try former Khmer Rouge leaders in which a majority of judges would be Cambodian,

Les personnes déplacées fuyant les zones d'insécurité où se déroulent les affrontements entre les forces du gouvernement cambodgien et les Khmers rouges dans la province de Preah Vihear, près de la frontière thaïlandaise, se dirigent vers les enclaves de Tbeng Menachey et Koolen dont la sécurité est assurée par le gouvernement.
People fleeing the areas struck by confrontation between Cambodian government forces and the Khmer Rouge in the province of Preah Vihear, near the Thai border, make for the safe government-held enclave of Tbeng Menachey and Koolen.