Vertaling van "juge malloy " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

juge à l'arrivée | juge d'arrivée
finish judge | finishing judge | judge at the finish | finish line judge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, l'interprétation de madame la juge Malloy était juste et les avocats du gouvernement se sont montrés injustes dans leur interprétation des parties pertinentes de la Constitution.
It would be my interpretation that in fact Madam Justice Malloy's interpretation was correct and the government lawyers were in fact quite unreasonable in their understanding of the relevant parts of the constitution.

Je voudrais citer ce qu'a dit Mme le juge Malloy dans sa décision.
I will quote from Madam Justice Malloy's decision in order to make the point.

La juge Malloy avait statué que le seul nombre logique serait deux.
Justice Malloy ruled that two was the only number that would be logical.

On peut même aller jusqu'à la saisie des biens. Si vous vous rappelez bien l'origine du dossier Figueroa, qui faisait suite à la décision rendue par le juge Malloy en 1999, le gouvernement a modifié la loi pour enlever la référence à la saisie des biens.
You will recall in the original Figueroa case coming out of the Justice Malloy's decision in 1999, the government changed and removed the reference to the seizure of assets.

C'est l'un des principaux points soulevés non seulement par la décision rendue par le juge Malloy mais aussi par celle de la Cour suprême du Canada pour indiquer que la question n'est pas de savoir si des partis pourraient le faire.
This is one of the main points not only in the Justice Malloy decision but also in the Supreme Court of Canada decision to say that the issue is not whether some parties could do it.