Vertaling van "juge gomery voulait " (Frans → Engels) :

Pour résumer, nous essayons de faire une chose que le juge Gomery voulait faire, mais qu'il n'a pu faire à cause du privilège parlementaire. Le légiste fait signe que non.
The process of Judge Gomery's inquest through the lawyers, then.was still that they wanted the testimony here.

Comme l'a signalé Mme Beagan Flood, j'ai demandé, par précaution, au juge Gomery de vous prier d'annuler ce privilège s'il ne voulait pas trancher.
As Ms. Beagan Flood related, as a precaution I then asked Justice Gomery to ask you to waive it if he didn't want to decide the issue.

[Français] Malgré l'article 5 de la Loi sur le Parlement du Canada, le juge Gomery, à l'issue des représentations sur cette question le 25 octobre dernier, a annoncé qu'il ne se prononcerait pas immédiatement sur l'application du privilège parlementaire parce qu'il ne voulait pas trancher cette question dans l'abstrait.
[Translation] Notwithstanding section 5 of the Parliament of Canada Act, Mr. Justice Gomery, at the close of the October 25 hearing on this matter, announced that he would not at that time decide on the application of parliamentary privilege because he didn't want to decide this question in the abstract.

Quelle ne fut pas notre surprise, pour ne pas dire notre indignation, d'entendre l'ancien président du Parti libéral du Québec dire en pleine Commission Gomery que si on voulait être juge au Canada, il fallait avoir sa carte de membre du Parti libéral.
Imagine our surprise, not to say our indignation, when we heard the former president of the Liberal Party of Quebec say during the Gomery commission hearings that, if you want to be a judge in Canada, you have to have your Liberal Party membership card.