Vertaling van "juge examine attentivement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

examiner attentivement
carefully check

attentivement examiner
closely examine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notant l'accroissement du nombre d'agences, il juge nécessaire d'examiner attentivement les conséquences financières de cette évolution dans le cadre de la procédure budgétaire 2004 sur la base d'informations adéquates à fournir à l'autorité budgétaire.
Noting the increasing number of agencies, it considers that the financial consequences should be carefully examined in the context of the budgetary procedure for 2004 on the basis of appropriate information provided to the budgetary authority.

La liste des motifs insuffisants mentionnés dans le projet de loi n'empêchera pas un juge d'examiner les dossiers si l'accusé a démontré le bien-fondé de son affirmation sur leur pertinence (1220) Le projet de loi C-46 exige seulement que le juge examine attentivement les demandes de dossiers personnels une fois que l'accusé a établi la pertinence de ces derniers.
The list of insufficient grounds in the bill would never prohibit a judge from reviewing records where the accused has supported his assertion of how the records are relevant (1220) Bill C-46 demands only that applications for personal records be carefully scrutinized by the trial judge after the accused has established that the records are relevant.

Dans le même temps, il nous faudra examiner très attentivement, comme l'a déclaré le rapporteur, l'échec rencontré quant à l'interdiction d'exportation vers le reste du monde de produits jugés peu sûrs et la nature des indications de sécurité qui doivent figurer sur les produits importés.
At the same time, we shall have to look hard at the failure to ban the export of unsafe products to the rest of the world, as the rapporteur has said, and the nature of the safety indications which imported products have to carry.

Si on croit les gens qui offrent des services aux victimes d'une agression sexuelle, les victimes et même les avocats, l'éventail des dossiers que l'on cherche à obtenir, les motifs invoqués et la facilité avec laquelle on les remet aux avocats de la défense, sans qu'un juge les examine attentivement, peuvent avoir des répercussions catastrophiques pour les victimes.
According to accounts from sexual assault service providers, sexual offence survivors, and even lawyers, the range of records sought, the reasons cited for the records, and the ease with which they have been produced to defence counsel without careful scrutiny by a judge, can have devastating consequences for victims.

que lorsque nous avons étudié cette mesure au comité, nous avons examiné attentivement les décisions judiciaires antérieures concernant les questions de représentation au Canada. Nous avons tâché d'en arriver à un libellé qui assure que notre projet de loi respecte les paramètres établis par les tribunaux, en interprétant la Loi constitutionnelle de manière à veiller à ce que la mesure soit conforme à tous égards à la loi de sorte que nous ne risquions pas de voir rejeter les limites d'une circonscription électorale établies par une commission parce qu'elles seraient jugées contraires à la Loi constitutionnelle ou à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, et qui assure que les dispositions de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales ne soient pas jugées incompatibles avec la Loi constitutionnelle (1655) La Loi constitutionnelle prévoit, à l'article 52, que le Parlement du Canada peut augmenter le nombre de députés pourvu que la représentation proportionnelle des provinces prévue par la loi n'en soit pas modifiée.
We tried to come up with wording that would ensure our bill fell within the parameters laid down by the courts, interpreting the Constitution Act in ways to see that this complies in every respect with that act so that we will not have the electoral boundaries drawn up by a commission thrown out as being contrary either to the Constitution Act or to the Electoral Boundaries Readjustment Act and that will ensure the provisions of the Electoral Boundaries Readjustment Act are not held to be inconsistent with the Constitution Act (1655) Section 52 of the Constitution Act, 1867, provides that the number of members of the House of Commons may be from time to time increased by the Parliament of Canada provided the proportionate representation of the provinces prescribed by this act is not thereby disturbed.

En haut de la page 9, le document indique que le juge examine attentivement tous les renseignements et parle du fait que la tâche additionnelle imposée au juge n'est pas prise à la légère.
On page 8, at the top, it indicates that a court carefully reviews it and talks about the additional burden placed on the judge not being taken lightly.