Vertaling van "juge estey ait remis " (Frans → Engels) :

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NPD): Madame la Présidente, le 2 juin, j'ai insisté auprès du ministre des Transports afin qu'il demande au CN de cesser de faire disparaître des lignes de chemin de fer jusqu'à ce que le juge Estey ait remis son rapport à la fin de l'année.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): Madam Speaker, on June 2 I urged the transport minister to ask CN for a standstill on rail line abandonments until Justice Estey's report is received at year end.

Il faudrait imposer un moratoire sur ce type d'activité jusqu'à ce que le juge Estey ait achevé son examen du dossier des transports.
A moratorium on that kind of activity should take place until the transportation review by Justice Estey is completed.

Toutefois, je considère que les deux questions doivent être traitées séparément et je ne pense pas qu'il serait approprié de retarder la prise en considération du projet de loi C-4 jusqu'à ce que la commission dirigée par le juge Estey ait achevé ses travaux.
However, I separate the two issues and do not believe it would be appropriate to hold the considerations for Bill C-4 pending the outcome of Justice Estey's review.

J'ai trouvé très intéressant que le juge Estey ait recommandé qu'on passe à un système entièrement commercial, à un réseau de transport déréglementé, alors que vous recommandez davantage de réglementation.
I find it interesting that whereas Judge Estey said we should move to a totally commercial system, a deregulated transportation system, you are suggesting more regulation.

L'hon. Scott Brison (ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, l'éditorial du Globe and Mail du 9 avril déclarait: « Le public doit attendre que le juge Gomery ait remis toutes les pièces ensemble et ait analysé les témoignages contradictoires [.] Après tout, le premier ministre a mis fin en priorité au programme de commandites et a chargé la Commission Gomery de faire enquête au début de l'an passé, après la publication du rapport de la vérificatrice générale».
Hon. Scott Brison (Minister of Public Works and Government Services, Lib.): Mr. Speaker, the Globe and Mail editorial on April 9 said that “the public should reserve judgment until Judge Gomery has stitched all the pieces together and weighed conflicting accounts.The Prime Minister did, after all, shut down the sponsorship program as his first order of business and appoint the Gomery inquiry early last year after the Auditor-General issued” her report.