Vertaling van "juge en chef mclachlin a mentionné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

juge en chef à la ligne d'arrivée
chief finish line judge

chef des juges à l'arrivée
(1) chief finish judge | (2) chief judge at the finish

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame le juge en chef McLachlin a mentionné cette étude dans l'extraordinaire discours qu'elle a prononcé en Nouvelle-Zélande.
Chief Justice McLachlin mentioned that study in her extraordinary speech in New Zealand.

L'Ouest du pays a produit de grands juges en chef de la Cour suprême, comme les juges Duff et Dickson, et l'actuelle juge en chef McLachlin. Il y a aussi eu le juge Laskin, de l'Ouest de l'Ontario.
Great Chief Justices of the Supreme Court from western Canada have included Chief Justice Duff, Chief Justice Dickson, the present Chief Justice McLachlin, and, from western Ontario, Chief Justice Laskin.

Dans la décision rendue par la Cour suprême du Canada en 1993 dans l'affaire New Brunswick Broadcasting, le juge en chef Lamer et la juge McLachlin—maintenant juge en chef McLachlin—ont soutenu que l'article 9 du English Bill of Rights de 1689 pouvait être directement transplanté au Canada, et que «reposant sur les mêmes principes» ne signifie pas «identique».
In the New Brunswick Broadcasting decision of the Supreme Court of Canada in 1993, Chief Justice Lamer and Justice McLachlin now Chief Justice McLachlin decided that article 9 of the English Bill of Rights of 1689 could be directly transplanted to Canada, and that “similar in principle” does not mean “identical”.

Ce que la juge en chef McLachlin laisse entendre, c'est que la Constitution est un document vivant, qui évolue, que ce n'est pas un modèle constitutionnel immuable, rigide, qui tente de codifier des droits humains, et non seulement des droits juridiques, et que sa position en tant que juge de la Cour suprême et, en fait, de juge en chef de la Cour suprême, ne consiste pas à déterminer si les lois du Parlement sont conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et à veiller à ce que les droits fondamentaux correspondent aux droits politiques établis dans les lois.
What Chief Justice McLachlin is implying is that the Constitution is a living, breathing document, that it is not a set in stone, firm constitutional model that tries to codify human rights, and not just legal rights, and that her position as a supreme court justice, and indeed as the head of the supreme court, is not to take legislation from the Parliament and hold it up against the Charter of Rights and Freedoms and ensure that people's core rights are balanced with the political rights established in legislation.

Le sénateur Jaffer : C'est vrai, la juge en chef McLachlin est originaire de la même province que moi et nous sommes très fiers qu'elle soit la juge en chef de notre pays.
Senator Jaffer: I agree that Chief Justice McLachlin is from my province and we are very proud that she is the chief justice of our country.