Traduction de «juge désapprouve » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juge adjoint | juge adjointe | juge auxiliaire | aide-juge | juge assistant | juge assistante | assistant-juge | assistante-juge
assistant judge | side judge

juge siégeant en son cabinet [ juge en son cabinet | juge en cabinet | juge siégeant en chambre | juge en chambre ]
judge sitting in chambers [ judge in chambers ]

juge qui siège en révision [ juge siégeant en révision | juge chargé de la révision | juge saisi en révision | juge qui procède à l'examen ]
reviewing judge

Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs
Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating

juge de première instance | premier juge | juge du tribunal de première instance | juge du procès | juge de procès
trial judge

juge commercial | juge consulaire | juge de commerce
judge in a commercial court

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

juge de district | juge du Tribunal d'arrondissement | juge du Tribunal de district
district judge

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
magistrate | peace commissioner | court judge | justice of the peace

déconseillé | désapprouvé | déprécié
deprecated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jack Wilkinson: Il pourrait y en avoir si un juge désapprouve les normes générales d'élevage appliquées dans ma région.
Mr. Jack Wilkinson: There may be if a judge determined he disagreed with the general standard in my area.

Si la Commission fait une recommandation au gouvernement, quelle procédure faut-il prendre si les juges désapprouvent?
If a recommendation is made by the commission to the government, what's the procedure if the courts disagree with it?

1. condamne vigoureusement les violations systématiques et généralisées des droits de l'homme commises par Daech en Iraq et en Syrie, et en particulier les assassinats d'otages et les violences perpétrées contre les minorités religieuses et ethniques et les catégories vulnérables de la population; juge illégitime et désapprouve sans réserve l'annonce, par les dirigeants de Daech, de la création d'un califat dans les zones sur lesquelles il a désormais le contrôle; dénonce la mise en place illégale de "tribunaux de la charia" dans les territoires contrôlés par Daech; présente ses plus sincères condoléances aux familles de toutes les victimes du conflit; exige la libération immédiate de tous les otages;
1. Strongly condemns the systematic and widespread human rights abuses and violations committed by IS in Iraq and Syria, including the killing of hostages and the violence against religious and ethnic minorities and vulnerable groups; rejects without reservation and considers illegitimate the announcement by the IS leadership that it has established a caliphate in the areas it now controls; deplores the establishment of unlawful so-called ‘sharia courts’ in the territory under IS control; extends its deep sympathy and condolences to the families of all victims of the conflict; calls for the immediate release of all hostages;

8. juge illégitime et désapprouve sans réserve la proclamation par les dirigeants de l'État islamique de la création d'un califat dans les zones sur lesquelles l'organisation a désormais le contrôle et rejette l'idée d'une modification unilatérale, par la force, des frontières reconnues au niveau international; estime en outre que la création de ce califat, l'idéologie sur laquelle il repose et les violences des extrémistes constituent une menace pour la sécurité de l'Union européenne;
8. Rejects without reservation and considers illegitimate the acclamation by the IS leadership that it has established a caliphate in the areas it now controls, and rejects the notion of any unilateral changes of internationally recognised borders by force; further believes the creation of such a caliphate, its ideology, and extremist violence is a direct threat to the security of the European Union;

À mon avis, les Canadiens veulent que le gouvernement fédéral protège leur droit à la vie privée, plutôt que d'être complice de la violation de ce droit. Tous les Canadiens désapprouvent le comportement du gouvernement lorsqu'il permet aux entreprises de télécommunications de répondre favorablement à 1,2 million de demandes de renseignements personnels sur les Canadiens sans leur consentement, à leur insu et sans qu'une ordonnance soit délivrée par un juge.
For the Conservative government to allow 1.2 million requests to go to telecoms for Canadians' personal information without their consent, without their knowledge, and without a court order is something that every Canadian in this land would disapprove of.

Si l'objection que nous avons se résume clairement au fait qu'il s'agit d'une politique que vous pouvez désapprouver, il n'en demeure pas moins que c'est la politique que les représentants élus ont jugée opportune.
If the objection we have is clearly just that it is a policy that you might disagree with, nonetheless that's the policy that the elected representatives have decided is appropriate.

Le juge en chef a ensuite fait ressortir le fait qu'« il ne suffit pas de désapprouver une recommandation de la commission ou de déclarer « suffisants » les traitements en vigueur pour les juges».
The Chief Justice went on to note that " a bald expression of disagreement with the recommendation of the commission, or a mere assertion that judges' current salaries are 'adequate' would be insufficient" .