Traduction de «juge cela pertinent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jugé pertinent
considered relevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous n'avez peut-être pas jugé cela pertinent, mais je peux comprendre qu'un avocat spécial, avec une orientation différente, et chargé de défendre les intérêts de la personne nommée sur le certificat, puisse juger la chose pertinente.
Maybe you did not think it was relevant, but I can see how a special advocate with a different orientation who is charged with defending the interests of the named person might see that as relevant.

On ajoute des noms à la liste si on juge cela pertinent, absolument.
Names could be added to the list, if appropriate, absolutely.

Au départ de cette démarche, nous avons inclus les traversiers comme ceux de Marine Atlantic dans notre examen des navires du gouvernement canadien. Nous avons jugé cela pertinent parce que cette société est fortement subventionnée par le gouvernement — comme c'est le cas pour BC Ferries, devrais-je ajouter — même si elle soutient devoir réaliser des bénéfices.
When we made that advocacy initially, when we looked at Canadian government vessels, we included ferries like Marine Atlantic's. We felt that—along with BC Ferries, I might add—although it claims it is a company that needs to make a profit, it is subsidized heavily by government.

Lorsque cela est pertinent au regard des informations susmentionnées fournies dans le rapport d'audit concernant chaque risque jugé important d'anomalie significative, le rapport d'audit fait clairement référence à la divulgation qui a été faite, dans les états financiers, de ces informations.
Where relevant to the above information provided in the audit report concerning each significant assessed risk of material misstatement, the audit report shall include a clear reference to the relevant disclosures in the financial statements.

1. Chaque fois que cela est jugé opportun ou nécessaire, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les autorités compétentes nationales ou les autorités désignées nationales des États membres participants imposent aux établissements de crédit des exigences en ce qui concerne les coussins de fonds propres à détenir au niveau adéquat, conformément aux actes pertinents du droit de l’Union, outre les exigences de fonds propres visées à l’article 4, paragraphe 1, point d), du présent règlement, y compris des taux de coussin contracyclique, et toute autre mesure visant à lutter contre les risques systémiques ou macroprudentiels, prévue dans le règlement (UE) no 575/2013 et dans la directive 2013/36/UE et sous réserve des procédures qui y sont définies, dans les cas spécifiquement prévus dans les actes pertinents du droit de l’Union.
1. Whenever appropriate or deemed required, and without prejudice to paragraph 2 of this Article, the national competent authorities or national designated authorities of the participating Member States shall apply requirements for capital buffers to be held by credit institutions at the relevant level in accordance with relevant Union law in addition to own funds requirements referred to in point (d) of Article 4(1) of this Regulation, including countercyclical buffer rates, and any other measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks provided for, and subject to the procedures set out, in the Regulation (EU) No 575/2013 and Directive 2013/36/EU in the cases specifically set out in relevant Union law.

1. Chaque fois que cela est jugé opportun ou nécessaire, et sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, les autorités compétentes ou désignées des États membres participants imposent aux établissements de crédit des exigences en ce qui concerne les coussins de fonds propres à détenir, au niveau adéquat conformément aux actes pertinents du droit de l'Union, outre les exigences de fonds propres visées à l'article 4, paragraphe 1, point c), y compris des taux de coussin contracyclique, et toute autre mesure visant à lutter contre les risques systémiques ou macroprudentiels, prévue dans les directives 2006/48/CE et 2006/49/CE et sous réserve des procédures qui y sont définies, dans les cas spécifiquement prévus dans les actes pertinents du droit de l'Union.
1. Whenever appropriate or deemed required, and without prejudice to paragraph 2 below, the competent or designated authorities of the participating Member States shall apply requirements for capital buffers to be held by credit institutions at the relevant level in accordance with relevant Union law in addition to own funds requirements referred to in Article 4(1c), including countercyclical buffer rates, and any other measures aimed at addressing systemic or macro-prudential risks provided for, and subject to the procedures set out, in the Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in the cases specifically set out in relevant Union law.

La communication sur la cohérence des politiques pour le développement identifie pas moins de onze domaines prioritaires pour lesquels le défi de réaliser des synergies avec les objectifs des politiques de développement est jugé particulièrement pertinent, par exemple dans le domaine du commerce - cela va de soi -, de la recherche, de l’environnement, de l’agriculture, de la pêche, et j’en passe.
The communication on the coherence of development policies identifies no fewer than 11 priority areas where the challenge of achieving synergy with the development policy objectives is considered particularly relevant, in trade, for example – that goes without saying – in research, the environment, agriculture, fishing, to name but a few.

Je peux vous dire qu'à mon avis, la population canadienne juge cela très pertinent à l 'heure actuelle et, après tout, nous sommes ici pour servir le public.
I can tell you, I believe it's very relevant to the Canadian public right now, and after all, that's who we're here to serve.

Il y a donc là une espèce de filet de sécurité sur la protection des renseignements, mais cela n'amènera pas automatiquement une protection de cette information; cela amènera le juge à évaluer la pertinence de la demande (1550) Il reste à voir quels seront les critères sur lesquels s'appuieront les juges pour refuser la communication d'informations à caractère confidentiel.
So this is a kind of safety net for the protection of the information, but it does not automatically lead to the protection of such information; the judge is called upon to assess the appropriateness of the request (1550) It remains to be seen what criteria judges will use for denying the disclosure of confidential information.