Traduction de «juge canadien d'accepter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forum des juges canadiens
Canadian Judges' Forum

La détermination de la peine : sondage d'opinion auprès des juges canadiens
Views of Sentencing: A Survey of Judges in Canada

revendication jugée acceptable
accepted claim

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est important que les juges canadiens participent à la formulation et à l'administration de ces normes internationales, premièrement parce que cela permettra de conférer une dimension canadienne au droit international dans certains secteurs clés; et deuxièmement parce que les juges canadiens qui possèdent une expérience internationale pourront mieux faire accepter de nouveaux régimes légaux internationaux au Canada.
The participation of Canadian judges in the formulation and administration of these international norms is important, first, because this will help to ensure a Canadian dimension to international law in certain key areas; and, second, because Canadian judges with international experience will be able to facilitate Canadian reception of and response to new international legal regimes.

Bien que les juges de certains pays, particulièrement les grandes puissances, risquent d'être persona non grata dans certaines circonstances lorsqu'il s'agit de questions qui mettent en jeu les intérêts réels ou perçus de leur propre gouvernement dans l'ensemble la candidature des juges canadiens a tendance à être plus acceptable.
While judges from particular countries, especially the major powers, may be persona non grata in particular circumstances those involving the real or perceived interests of their own governments Canadian judges tend to be more generally acceptable.

Il lui a proposé une alternative, soit prévoir un pouvoir législatif précis pour que le juge Arbour puisse accepter le poste aux conditions établies par les Nations Unies, ou adopter une modification générale qui, sous réserve de certaines conditions strictes, permettrait à l'avenir que des juges canadiens acceptent des postes au sein d'organisations internationales d'États, leur traitement et leurs dépenses étant payés par l'organisation internationale en question.
He proposed to them two alternatives: either specific legislative authority for Madam Justice Arbour to accept the position on the United Nations' terms, or a general amendment that, subject to certain strict conditions, would allow future appointments with international organizations of states to be undertaken by Canadian judges with salary and expenses to be paid by the international organization.

Par conséquent, les amendements proposés par le sénateur Nolin empêcheraient effectivement un juge canadien d'accepter de telles fonctions et, en particulier, madame le juge Arbour d'accepter ce travail.
Thus, the amendments proposed by Senator Nolin would effectively make it impossible for a Canadian judge to accept such a position and, in particular, for Madam Justice Arbour to accept this position.

Au cours des quatre décennies qu'a duré la guerre froide, les marins marchands canadiens qui avaient continué à faire preuve de loyauté malgré le stress causé par la guerre ont été victimes de McCarthysme (à la canadienne) et de diffamation, et ils ont été jugés moins acceptables que les Nazis immigrants qui étaient considérés comme anticommunistes et donc acceptables.
In the four decades of the Cold War, Canadian merchant seamen, who had maintained their loyalty under wartime stress, endured a Canadian brand of McCarthyism and defamation and found themselves less acceptable than immigrating Nazis, who were assumed to be anti-Communist and therefore acceptable.