Traduction de «juge bastarache récemment » (Français → Anglais) :

En 1992, lors du référendum sur l'Accord de Charlottetown, Yves Fortier, le procureur du gouvernement, et le juge Bastarache, récemment nommé par le premier ministre à la Cour suprême, étaient tous les deux coprésidents du comité du oui, un oui que d'ailleurs tous les Canadiens, y compris les Québécois, ont rejeté.
In 1992, in the referendum on the Charlottetown accord, Yves Fortier, counsel for the government, and Mr. Justice Bastarache, recently appointed by the Prime Minister to the Supreme Court, jointly chaired the yes committee, a yes that all Canadians, including Quebeckers, rejected.

Je crois que le juge Bastarache indiquait tout récemment qu'être jugé dans sa langue était un droit intime, et je crois que M. le juge n'aurait pas besoin d'être sollicité longtemps pour ajouter qu'être soigné dans sa langue est aussi un droit intime.
I believe that Mr. Justice Bastarache recently indicated that being judge in one's own language was an inherent right, and I believe that he would not need to be pressed for very long to add that being cared for in one's own language is also an inherent right.

C'est ce qu'écrivait récemment M Michel Bastarache, ancien juge de la Cour suprême du Canada :
— wrote former Supreme Court of Canada Justice Michel Bastarache recently, and continued:

Soit dit en passant, il y a eu récemment une cause au cours de laquelle le juge La Forest a quitté le tribunal et a été remplacé par le juge Bastarache.
Just anecdotally, there was a case very recently when Justice La Forest left the court and was replaced by Justice Bastarache.