Traduction de «juge affirme ensuite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

affirmation incidente | avis incidemment exprimé par le juge et n'ayant pas force de précédent | énonciation incidente | motif surabondant | opinion incidente | prononcé incident
obiter dictum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le juge a ensuite affirmé qu'il était fort étrange que, pour une raison ou une autre, la base de données du Parti conservateur, le SGIC, ait été utilisée pour effectuer ces appels automatisés frauduleux.
On the other hand, what is very interesting is that the courts have said that robo-calling was evidence of voter fraud, evidence of fraudulent voting technique. The judge went on to say was that it was passing strange that somehow the Conservative Party's own database, CIMS, on the one hand, had to be used in that robo-call fraud.

Citant ensuite la décision rendue par la juge en chef Fraser, de la Cour d'appel de l'Alberta, dans l'affaire Reece c. Edmonton, le juge Campbell a affirmé ce qui suit :
Justice Campbell then cited Chief Justice Fraser of the Alberta Court of Appeal in the case of Reece v. Edmonton and said this:

S'il est marié, ça va mais il faut qu'il soit marié et, pour se marier dans cette circonstance, il faut qu'il passe devant un juge, et j'affirme qu'on devrait entériner dans le Code criminel le fait que, si un juge dit que les personnes peuvent se marier, je ne veux pas venir ensuite décriminaliser ce qu'un juge est capable de faire.
If they're married, that's cool. But you have to get married, and in order to get married in this circumstance, you have to go to a judge.

Le juge affirme ensuite qu'il doit se montrer particulièrement vigilant au moment d'évaluer la preuve présentée et de déterminer l'importance qu'il convient de lui accorder, et qu'il doit examiner avec minutie tous les éléments de preuve qui lui sont présentés.
Then the judge says, ``I must be particularly careful in assessing the evidence presented in determining what weight should be given to it, must examine with particular thoroughness all of the evidence which is presented to him'. '

La cour a affirmé ensuite ce que je vous ai dit tantôt: malgré cela, le nombre de zéro ou de un ou un nombre de cet ordre—c'est l'expression employée par le juge Molloy—ne convient pas, parce qu'on ne peut employer l'inscription sur le bulletin de vote simplement pour répéter son nom ou pour prétendre appartenir à un parti politique, quand ce n'est pas vrai.
Then the court went on to say what I said a while ago: that being said, the number of zero or one or something like that—which Justice Molloy used—was not right, because you can't use the identifier on the ballot simply to repeat your name or to pretend you have a political party when you don't.