Traduction de «judy wasylycia-leis monsieur » (Français → Anglais) :

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, le député dit que je devrais faire cette déclaration à l'extérieur de la Chambre.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, the member is suggesting I should say this outside the House.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, c'est une position incroyable.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, this take is unbelievable.

(1150) Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, mon message a pour but de faire réfléchir, car je suis profondément préoccupée par ce qui se déroule autour de moi.
(1150) Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I bring to the House a sobering message because I am deeply concerned about what I see unfolding around me.

Honnêtement, je suis d'accord avec le maire de Toronto et je ne suis pas d'accord avec la députée (1725) Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, je peux assurer au député que rien dans tout cela ne vise à divertir les députés libéraux.
Quite frankly, I agree with the mayor of Toronto and I disagree with the hon. member (1725) Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, I can assure the hon. member that none of this is intended to be entertainment for members on the Liberal side.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, les libéraux ici au premier rang ne peuvent tout simplement pas supporter d'entendre qu'ils sont acoquinés avec les conservateurs et que la manière dont ils ont séduit les électeurs progressistes a abouti à cette situation crasse où, en fait, les Canadiens estiment que l'on a usé et abusé d'eux avec ce genre traitement (1705) Comme je l'ai dit au cours de la période des questions, ces électeurs progressistes qui sont tombés dans le piège, qui se sont fait flouer par cette logique selon laquelle les gens devaient voter pour les libéraux afin d'arrêter les conservateurs et qui voient maintenant les résultats, à savoir un budget conservateur produit par un gouvernement libéral minoritaire, ces électeurs, donc, voudraient qu'on leur rende leur vote.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, the Liberals in the front row here just cannot stand to hear how the Liberals are in bed with the Conservatives and how in fact their luring of progressive voters has resulted in this most crass moment where in fact Canadians feel used and abused by that kind of treatment (1705) As I said in question period, those progressive voters who fell for it, who fell for that logic and the incredibly lame argument that people had to vote Liberal to stop the Conservatives and who now see the results of that with a Conservative budget out of this Liberal minority Parliament, would like to take their votes back.