Traduction de «judicieux discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

discours-programme [ discours liminaire | discours principal | discours thème ]
keynote address [ keynote speech | keynote presentation ]

discours d'ouverture [ discours inaugural | discours de bienvenue | discours d'inauguration | allocution d'ouverture | allocution inaugurale | allocution d'inauguration ]
inaugural [ opening address | inaugural address | opening speech | inaugural speech | kick-off speech ]

discours d'ouverture | discours liminaire | discours inaugural | discours d'inauguration
opening address | opening speech | opening keynote address | opening keynote speech | opening keynote

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

préparer des discours
preparing speeches | write up speeches | get speeches ready | prepare speeches

conserver le sens du discours original
keep meaning of original speech | respect meaning of original speech | maintain meaning of original speech | preserve meaning of original speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole après ma collègue, qui a livré un judicieux discours au sujet du débat délicat, important, et à certains égards sombre, que nous devons tenir aujourd'hui à la Chambre.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, it is a pleasure to follow my hon. colleague after her well chosen remarks on this particularly sensitive, important and, in some ways, dark debate that we have to have in the House today.

J'espère que d'autres députés de son caucus prendront le temps d'examiner ces observations et ces discours judicieux.
I do hope other members of her caucus will reflect on some of those great speeches and comments.

– (DE) Madame la Présidente, Monsieur De Gucht, Mesdames et Messieurs, cela peut paraître étrange d'ouvrir un discours au sein du Parlement européen de la sorte, mais je dois admettre que je ne suis pas sûr que ce soit le moment approprié pour conclure un accord commercial avec le Japon - ou même qu'un tel accord soit judicieux.
– (DE) Madam President, Mr De Gucht, ladies and gentlemen, this may seem an unusual way to open a speech in the European Parliament, but I must admit that I am not sure that this is the right time to conclude a trade agreement with Japan – or indeed whether such an agreement is advisable at all.

Permettez-moi de vous dire que nous devons toujours modérer notre enthousiasme en faisant preuve de prudence et d'un scepticisme judicieux, éléments qui semblent presque complètement absents du discours d'aujourd'hui.
I am going to suggest to you that we always have to temper our enthusiasm with caution and a judicious skepticism, which seems to be almost completely absent in today's commentary.

Honorables sénateurs, c'est pour moi un honneur et un privilège d'être dans cette enceinte pour entendre parler du discours du Trône, qui vise à établir un plan judicieux pour permettre au Canada d'affronter la crise économique mondiale actuelle.
Honourable senators, it is an honour and a privilege to be in this chamber to listen to the Speech from the Throne that made every effort to chart a course for Canada to deal with the global economic crisis that we face.

C’est pourquoi je trouve totalement incompréhensible qu’en dépit du nombre croissant de tâches qui incombent à l’Union européenne élargie - un point que les représentants des gouvernements de tout poil ont mentionné dans de nombreux et judicieux discours -, le financement devra à présent se limiter à 1% du produit intérieur brut et le budget à un niveau encore plus bas.
I therefore find it entirely incomprehensible that despite the increased number of tasks incumbent upon the enlarged European Union, a fact referred to in many wise speeches by all kinds of government representatives, funding is now to be limited to 1% of gross domestic product, with the budget at an even lower level.

En ce qui concerne la prestation de services de garde de qualité et le développement des jeunes enfants, le discours du Trône ne parle pas du tout de toute la recherche et des conclusions des travaux qui ont été effectués dans ce domaine au cours des dix dernières années en vue de fournir aux enfants du Canada le meilleur départ possible dans la vie, et à leurs parents, le soutien nécessaire et des conseils judicieux sur la manière d'élever leurs enfants.
With regard to quality child care and early childhood development, nowhere in the Speech from the Throne do I find any reference to all the research, evidence and conclusions from the work over the last decades to give Canada's children the best possible start in life and to give parents the best possible support and advice on how to raise their children.