Vertaling van "judiciaire préoccupe énormément " (Frans → Engels) :

Si le projet de loi est adopté, ce sont les agents de police qui fixeront certaines normes et qui détermineront qui a le pouvoir de faire quoi sans que l'appareil judiciaire soit impliqué; or, il m'a semblé vous entendre dire que nous devrions impliquer l'appareil judiciaire dans le fonctionnement quotidien des corps policiers, et cela me préoccupe énormément.
Because police officers will set some of these standards following the legislation about who gets the authority and what, and it doesn't involve the judiciary, there seems to be a suggestion now that you're saying that we should involve the judiciary in the day-to-day operations of police forces, and that causes me a lot of concern.

Une chose qui n'a pas véritablement été abordée dans vos exposés aujourd'hui, c'est à quel point cela vous rassurerait la mise en place d'un système de surveillance par un comité parlementaire ou des pouvoirs discrétionnaires plus larges pour l'appareil judiciaire, une chose qui me préoccupe énormément.
Something that we haven't really heard in your presentations today is what levels of comfort would you get from a parliamentary oversight committee or greater infusion of judicial discretion, which is something that greatly concerns me.

Je suis heureux de prendre la parole, parce que la question du programme de contestation judiciaire préoccupe énormément les minorités linguistiques du pays.
I am pleased to speak here today, because the issue of the court challenges program is of enormous concern to minority language rights in Canada.

L’un de ces éléments est que, malgré les énormes mesures prises, la réforme du système judiciaire et la lutte contre la corruption constituent encore des préoccupations importantes pour la Roumanie et la Bulgarie.
One is that, despite the huge steps taken, reform of the judiciary and the fight against corruption are still of major concern as regards Romania and Bulgaria.