Vertaling van "judiciaire pendant presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants
application for legal aid relating to pending cases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les gens s'inquiètent parfois du fait de ces enquêtes judiciaires sont utilisées automatiquement, car elles ont tendance quelquefois — et je dis cela en tant que juriste — à presque déclencher une frénésie chez un groupe d'avocats qui traîneront l'affaire pendant des années.
People sometimes worry about using these judicial inquiries in an automatic way, in that sometimes they tend to be — and I say this as a lawyer — almost feeding frenzies for a group of lawyers who drag them on for several years.

Parce que j'ai collaboré à des activités d'éducation permanente dans le secteur judiciaire pendant presque toutes les années 1980 et que j'ai donc eu des contacts réguliers avec mes collègues, je peux dire que la notion de lignes directrices générales en matière de détermination de la peine soulève une opposition pratiquement unanime chez les juges de la Cour provinciale de la Colombie-Britannique.
Having been involved with continuing judicial education throughout most of the eighties, and therefore having been in contact with my colleagues on a regular basis, I can vouch for the almost unanimous opposition of B.C. provincial court judges to all-encompassing guidelines for sentencing at large.

Par exemple, à Sudbury en Ontario, où j'ai pratiqué pendant presque 20 ans en pratique privée, nous avons régulièrement des embûches, et cela malgré la bonne volonté de tous ceux qui participent à l'avancement d'une cause : le client, l'avocat et tous les membres de l'appareil judiciaire.
For example, in Sudbury, where I practised for almost 20 years in the private sector, we regularly faced obstacles, despite all the good will of those who participated in furthering the cause: clients, lawyers and all members of the judicial system.